1
00:00:17,993 --> 00:00:21,518
musica suave

2
00:00:52,514 --> 00:00:54,266
musica perturbadora

3
00:01:50,230 --> 00:01:51,878
musica de suspenso

4
00:02:16,637 --> 00:02:17,826
casablanca,

5
00:02:18,702 --> 00:02:21,497
el puerto más grande
del continente africano,

6
00:02:21,726 --> 00:02:24,167
una ciudad en plena expansión,

7
00:02:24,417 --> 00:02:27,254
una ciudad repleta
de actividad, de ruido,

8
00:02:27,504 --> 00:02:30,842
una ciudad donde, como en todo
gran puerto, puede suceder

9
00:02:31,071 --> 00:02:32,594
cualquier cosa.

10
00:02:37,454 --> 00:02:39,394
Ya es pasada la medianoche.

11
00:02:40,937 --> 00:02:44,692
En la medina, los nativos
se están preparando para regresar.

12
00:02:44,942 --> 00:02:48,154
A los europeos les debería ir bien
haz lo mismo.

13
00:02:48,405 --> 00:02:51,158
Pero el sueño no se da.
a todos.

14
00:02:51,408 --> 00:02:54,036
Aquí como en otros lugares,
siempre hay esos

15
00:02:54,287 --> 00:02:58,792
que no quieren cerrar los ojos
por una razón u otra.

16
00:03:00,085 --> 00:03:03,506
Saber cuál es a menudo
toda una historia.

17
00:03:06,531 --> 00:03:08,637
Canción en árabe

18
00:03:17,669 --> 00:03:20,151
musica suave

19
00:04:09,148 --> 00:04:10,295
¡Estás bromeando!

20
00:04:10,525 --> 00:04:12,465
¿Cinco por ciento?

21
00:04:12,715 --> 00:04:16,303
pero es una broma
después del trabajo que hice!

22
00:04:16,553 --> 00:04:18,806
Estos trucos,
no funciona.

23
00:04:19,056 --> 00:04:21,434
No te tengo miedo
¿Sabes?

24
00:04:21,684 --> 00:04:23,395
Quiero el 15%.
Tarifa de amigo.

25
00:04:23,645 --> 00:04:27,066
Yo fui quien crió a Willie.
yo y mi hermana!

26
00:04:27,316 --> 00:04:29,652
¿Te vas a callar?
¡No, no!

27
00:04:29,903 --> 00:04:33,115
Sin Willie,
no había ningún negocio.

28
00:04:33,365 --> 00:04:36,869
puedo arruinarlo todo
¡y lo sabes bien!

29
00:04:54,829 --> 00:04:56,226
sirena de policia

30
00:05:04,236 --> 00:05:07,323
me disculpo por tenerte
perturbado por tan poco.

31
00:05:07,573 --> 00:05:10,410
Entré en pánico.
Tú me conoces.

32
00:05:10,660 --> 00:05:13,747
lo tengo de inmediato
Buscó la ley.

33
00:05:13,998 --> 00:05:16,960
Es un desafortunado accidente.
Sí. Lo entendí.

34
00:05:17,189 --> 00:05:18,795
este es el caballero

35
00:05:19,045 --> 00:05:22,424
quien lo descubrió.
Cierto, Mickey estaba borracho.

36
00:05:22,675 --> 00:05:27,264
Se le enredaron las piernas
y cayó sobre la puerta de cristal.

37
00:05:27,514 --> 00:05:29,934
no podría ser
ser más simple.

38
00:05:33,605 --> 00:05:36,817
Cayó mal.
Sobre vidrio de cemento armado.

39
00:05:37,067 --> 00:05:40,530
Teléfono, estamos enviando gente.
Voy al hospital.

40
00:05:41,927 --> 00:05:43,367
sirena de ambulancia

41
00:05:47,580 --> 00:05:49,874
¿Un ruido de coche?
Este es el camión.

42
00:05:50,896 --> 00:05:52,085
¡Las cajas!

43
00:05:52,315 --> 00:05:53,504
¡Apresúrate!

44
00:05:53,733 --> 00:05:55,256
¡2.000.000 de dólares!

45
00:05:55,506 --> 00:05:58,593
Eso es mucho peso, ¿eh?
15%. Puedo decir cualquier cosa.

46
00:05:58,844 --> 00:06:02,723
Miércoles, Maybury,
Lo sé todo. Lo sé todo.

47
00:06:03,453 --> 00:06:05,852
15%. Puedo decir cualquier cosa.

48
00:06:06,102 --> 00:06:08,689
Miércoles, Maybury.
2.000.000 de dólares.

49
00:06:08,939 --> 00:06:11,359
Le Maybury,
¡Puedo decir cualquier cosa!

50
00:06:11,609 --> 00:06:14,529
¡No tengo miedo!
¡No tengo miedo!

51
00:06:17,074 --> 00:06:20,245
Lleva un divertido
el equipaje!

52
00:06:27,086 --> 00:06:28,755
¿Era tu hermano?
Sí.

53
00:06:28,984 --> 00:06:30,716
Era su hermano.

54
00:06:30,966 --> 00:06:33,344
Un extraño accidente,
¿Sabes?

55
00:06:33,594 --> 00:06:35,847
el no tenia
de enemigos?

56
00:06:36,076 --> 00:06:37,223
No.

57
00:06:39,747 --> 00:06:41,520
Sí, la policía.

58
00:06:47,277 --> 00:06:49,947
¿Conoces Maybury?
No, ¿qué es?

59
00:06:50,197 --> 00:06:53,243
Esto es lo que necesitas saber.
Estoy llamando al jefe.

60
00:06:56,705 --> 00:06:59,918
¿El Seguro de Hogar?
Direcciones, por favor.

61
00:07:00,168 --> 00:07:02,838
¿Hola? ¿Embajada americana?
Seguridad de París.

62
00:07:03,088 --> 00:07:07,135
Sr. Duncan por
Señor Director.

63
00:07:07,364 --> 00:07:08,720
GRACIAS.

64
00:07:09,304 --> 00:07:12,600
Muy bien, señor Duncan,
Llamo al FBI.

65
00:07:13,684 --> 00:07:16,855
Washington, Embajada de los Estados Unidos
en París, hablando.

66
00:07:17,105 --> 00:07:19,775
Washington,
Dame el FBI, por favor.

67
00:07:28,390 --> 00:07:31,080
Hablan inglés.

68
00:07:43,053 --> 00:07:45,056
es para ti,
¡Señor precaución!

69
00:07:49,665 --> 00:07:51,397
Hablan inglés.

70
00:08:08,709 --> 00:08:12,505
La policía nos está dejando
manejarlo, ya que es asunto nuestro.

71
00:08:12,735 --> 00:08:15,134
Aquí está la historia en pocas palabras.

72
00:08:15,363 --> 00:08:17,178
Él habla inglés.

73
00:08:46,588 --> 00:08:48,966
El resto del viaje
fue hecho en camión.

74
00:08:49,196 --> 00:08:51,010
Hablan inglés.

75
00:09:15,811 --> 00:09:17,417
¿Perry Charles Rice?

76
00:09:17,647 --> 00:09:19,545
Hablan inglés.

77
00:09:33,082 --> 00:09:34,772
Aquí está Myras Duncan.

78
00:09:35,001 --> 00:09:37,108
Éste es un asunto serio.

79
00:09:37,337 --> 00:09:39,528
Hablan inglés.

80
00:10:09,793 --> 00:10:11,274
* Aeropuerto de Casablanca.

81
00:10:11,504 --> 00:10:14,320
* Aeropuerto de Casablanca.

82
00:10:14,570 --> 00:10:16,906
¡Ah, señor Rice!
Un minuto.

83
00:10:17,156 --> 00:10:18,867
hay un mensaje
para ti.

84
00:10:19,117 --> 00:10:22,371
Monsieur Mellander modificado
el lugar de su cita.

85
00:10:22,621 --> 00:10:25,250
Él te está esperando en el bar.
desde el aeropuerto. Ahí tienes.

86
00:10:25,479 --> 00:10:26,751
Eso es todo.

87
00:10:28,274 --> 00:10:29,505
GRACIAS.

88
00:10:33,447 --> 00:10:35,971
* Aeropuerto de Casablanca.

89
00:10:36,221 --> 00:10:39,600
* Aeropuerto de Casablanca.
Número de vuelo 361.

90
00:10:39,851 --> 00:10:42,145
¿Qué puedo conseguirte?
dudo

91
00:10:42,374 --> 00:10:43,730
entre tus ojos,

92
00:10:43,981 --> 00:10:47,610
tu nariz, tu boca,
tu cabello.

93
00:10:47,860 --> 00:10:50,196
Decídete
por algo más.

94
00:10:50,447 --> 00:10:53,450
¿Un whisky por ejemplo?
Por ejemplo, ¡pero doble!

95
00:10:53,680 --> 00:10:54,910
De inmediato.

96
00:10:58,623 --> 00:11:02,753
Hay dos tipos de mujeres:
uno te pierde, el otro te salva.

97
00:11:03,004 --> 00:11:05,256
Amo al que te pierde.
Para qué ?

98
00:11:05,486 --> 00:11:06,675
tienen mas

99
00:11:06,925 --> 00:11:09,720
¡bonitas piernas, en general!
debes ser

100
00:11:09,949 --> 00:11:12,807
del Sur, en América.

101
00:11:13,037 --> 00:11:14,518
Suena el teléfono.

102
00:11:18,251 --> 00:11:19,482
Hola ?

103
00:11:19,711 --> 00:11:22,027
Sí, este es el bar.

104
00:11:22,256 --> 00:11:23,612
Comentario ?

105
00:11:23,841 --> 00:11:24,863
¿Señor Arroz?

106
00:11:25,114 --> 00:11:26,991
Soy yo.
Te lo paso.

107
00:11:29,619 --> 00:11:32,289
Preguntar desde la parte
¿Quién es? Por diversión.

108
00:11:33,228 --> 00:11:35,084
¿Hola? ¿Hola?

109
00:11:35,981 --> 00:11:37,253
Hola ?

110
00:11:37,483 --> 00:11:38,964
Hola !

111
00:11:39,965 --> 00:11:42,134
no me queda nadie
al final de la línea.

112
00:11:42,385 --> 00:11:44,345
Sin embargo, no hemos
no colgado.

113
00:11:44,596 --> 00:11:47,641
También es un bromista.
¡Se comió el auricular!

114
00:11:47,891 --> 00:11:50,645
¿Cuánto te debo?
400 francos.

115
00:11:52,543 --> 00:11:53,648
GRACIAS.

116
00:11:56,548 --> 00:11:57,737
¿Sabes esto?

117
00:11:58,404 --> 00:12:00,240
Mira con atención,
de esta manera.

118
00:12:04,203 --> 00:12:06,455
Muchas gracias,
señorita.

119
00:12:06,706 --> 00:12:09,250
mi primer beso
Francés en cuatro años.

120
00:12:09,480 --> 00:12:12,338
Y firmo a Perry Charles Rice,

121
00:12:12,588 --> 00:12:15,800
Hotel Palmeras,
por si acaso para ti

122
00:12:16,050 --> 00:12:19,304
y para el Sr. Mellander,
el tipo gracioso del teléfono.

123
00:12:52,261 --> 00:12:55,849
Soy Perry Charles Rice.
¿Señor Arroz?

124
00:12:56,975 --> 00:13:00,187
Perfectamente. Habitación 23,
muy bonito con ducha.

125
00:13:00,437 --> 00:13:02,231
Eh...
Perry...

126
00:13:03,587 --> 00:13:05,110
O Lemmy...

127
00:13:05,339 --> 00:13:06,528
¿Comentar?

128
00:13:06,758 --> 00:13:08,864
¿Lemmy o Perry?

129
00:13:11,034 --> 00:13:14,538
¡Perry Charles Rice!
¡Muy bien, señor!

130
00:13:15,289 --> 00:13:18,042
Hazme un favor.
Sí, señor.

131
00:13:18,292 --> 00:13:20,587
ve a buscarme
un vaso de agua.

132
00:13:20,816 --> 00:13:22,172
Sí, señor.

133
00:13:24,070 --> 00:13:26,052
musica suave

134
00:13:56,359 --> 00:13:58,174
Buen día señor.

135
00:13:58,403 --> 00:14:00,176
Un whisky.

136
00:14:01,240 --> 00:14:02,930
¡Bonita muñeca!

137
00:14:03,180 --> 00:14:05,308
ella no lo necesita
de un socio?

138
00:14:05,558 --> 00:14:09,354
Puedo preguntarle.
¡Sí, pero si no tiene madre!

139
00:14:09,584 --> 00:14:10,689
¿Americano?

140
00:14:10,919 --> 00:14:13,025
Sí, Dallas, Texas.

141
00:14:13,255 --> 00:14:15,779
En casa dirijo el coro.

142
00:14:16,008 --> 00:14:17,406
Oh !

143
00:14:17,635 --> 00:14:19,700
risas

144
00:14:19,930 --> 00:14:21,452
Pero es ese viejo Lem...

145
00:14:21,703 --> 00:14:26,208
Resaca, ¿cómo estás?
¿Reconoces a Perry Charles Rice?

146
00:14:26,458 --> 00:14:29,128
Perry Charles Rice.
¡Ha pasado un tiempo!

147
00:14:29,379 --> 00:14:32,048
Él es un titular de permiso.
Americano, ya ves.

148
00:14:32,299 --> 00:14:35,886
Fue el whisky el que nos presentó.
después del desembarco.

149
00:14:36,137 --> 00:14:38,598
¿Recuerdas la resaca?
Sí.

150
00:14:38,848 --> 00:14:41,643
¿Aún te llaman BGF?
Sí !

151
00:14:41,873 --> 00:14:45,189
Perry Charles Rice,

152
00:14:45,419 --> 00:14:46,733
¡Por supuesto!

153
00:14:46,983 --> 00:14:50,946
¿Sigues siendo el mismo trabajo?
Sí, ¿y usted, periodista sensacional?

154
00:14:51,197 --> 00:14:53,658
Siempre. yo soy
El rey del escándalo.

155
00:14:53,908 --> 00:14:56,411
¿Estás tomando una copa?
Es mi turno.

156
00:14:56,641 --> 00:14:57,830
GRACIAS.

157
00:14:58,059 --> 00:14:59,498
¡No fue nada!

158
00:14:59,749 --> 00:15:02,460
¿Vienes aquí a menudo?
A menudo.

159
00:15:02,711 --> 00:15:05,422
Te documentaré.
¿Y funciona?

160
00:15:05,672 --> 00:15:08,092
En el establo,
¡Sin temporada baja!

161
00:15:08,321 --> 00:15:10,553
risas

162
00:15:10,783 --> 00:15:13,724
¡Perry Charles Rice!

163
00:15:13,974 --> 00:15:16,102
Hola? Hola?
risas

164
00:15:16,331 --> 00:15:18,354
¿Estás en un caso?

165
00:15:18,605 --> 00:15:20,232
Hola?
Vacaciones.

166
00:15:20,482 --> 00:15:22,067
¡Oh!
Oh !

167
00:15:23,256 --> 00:15:24,904
musica suave

168
00:15:40,298 --> 00:15:42,759
¿Sigues siendo un aficionado?
Callarse la boca !

169
00:15:43,009 --> 00:15:45,512
Así me corta
respirando!

170
00:15:45,742 --> 00:15:48,433
Su nombre es Carlotta de la Rue.

171
00:15:48,683 --> 00:15:52,354
Para aquellos cercanos a mí,
el niño cardenillo.

172
00:15:52,604 --> 00:15:56,067
Te lo advierto, arde.
- Veo !

173
00:15:56,296 --> 00:15:58,528
¡El esmoquin negro está ardiendo!

174
00:15:58,758 --> 00:16:00,781
- ¿Willie la paloma?

175
00:16:02,012 --> 00:16:03,826
¡La paloma!

176
00:16:04,077 --> 00:16:06,913
Lo enviaría por correo,
sin liberarlo.

177
00:16:07,164 --> 00:16:09,667
¿Americano?
De vacaciones, como tú.

178
00:16:09,917 --> 00:16:12,545
El otro tiene un buen
bonita chaqueta blanca.

179
00:16:12,775 --> 00:16:14,297
¿Cuál es su nombre?

180
00:16:14,548 --> 00:16:16,925
Rudy Saltierra.
¿Qué está haciendo?

181
00:16:17,176 --> 00:16:19,846
Tiene dinero.
¡Es lindo!

182
00:16:22,599 --> 00:16:25,269
¿Estás esperando a alguien?
Sí y no.

183
00:16:25,519 --> 00:16:27,188
ya sabes
mujeres...

184
00:16:49,736 --> 00:16:50,967
¡Duncan!

185
00:16:55,743 --> 00:16:58,351
Él habla inglés.

186
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
Tuviste
la comunicacion?

187
00:17:06,193 --> 00:17:08,822
Sí. Disculpe,
No tengo ningún cambio.

188
00:17:09,072 --> 00:17:12,159
¿De 5.000? Espera,
Lo haré por ti.

189
00:17:18,458 --> 00:17:20,836
Ahí tiene, señor.
Me quedé con la ficha.

190
00:17:21,754 --> 00:17:23,548
Muchas gracias,
Señor.

191
00:17:27,490 --> 00:17:29,013
Va a ser tuyo.

192
00:17:31,203 --> 00:17:32,434
Lo sé.

193
00:17:32,663 --> 00:17:34,227
musica suave

194
00:17:49,725 --> 00:17:50,998
Aplausos

195
00:18:05,161 --> 00:18:07,393
Carlota canta.

196
00:18:19,282 --> 00:18:22,160
Pensé que te habías ido.
No, me quedo.

197
00:18:22,411 --> 00:18:26,749
Si ella pudiera hacer un poco
tom-tom para la silla eléctrica,

198
00:18:26,979 --> 00:18:28,877
¡Rechazaríamos a la gente!

199
00:18:30,149 --> 00:18:32,298
¡Ah, esos pollitos!

200
00:18:32,527 --> 00:18:34,509
Carlota canta.

201
00:19:43,717 --> 00:19:45,344
Fracas

202
00:20:14,776 --> 00:20:16,674
Aplausos

203
00:20:27,166 --> 00:20:28,647
cris

204
00:20:37,178 --> 00:20:39,118
Regresen a sus asientos,

205
00:20:39,368 --> 00:20:42,122
hasta la llegada
de la policía.

206
00:20:42,351 --> 00:20:44,374
¡Tomen asiento!

207
00:20:44,625 --> 00:20:47,169
¡Tomen asiento!
¡Tomen asiento!

208
00:20:56,743 --> 00:20:58,224
¿Quieres?

209
00:20:58,475 --> 00:21:02,104
quiero decirte que un chico
acaba de ser asesinado.

210
00:21:02,354 --> 00:21:04,148
que es
¿dices?

211
00:21:04,399 --> 00:21:06,151
Sí, tu amigo.
Mi amigo ?

212
00:21:06,401 --> 00:21:09,029
¡Muy divertido!
¡Eres gracioso!

213
00:21:09,279 --> 00:21:12,867
En Texas, siempre soy yo.
quien encuentra objetos perdidos.

214
00:21:13,097 --> 00:21:14,744
Eso es muy bueno.

215
00:21:14,995 --> 00:21:18,457
Pero aquí no hemos perdido nada.
Hola a tu casa!

216
00:21:18,687 --> 00:21:19,959
No me lo perderé.

217
00:21:20,209 --> 00:21:24,965
Mi nombre es Perry Charles Rice.
Se suponía que un amigo, BGF, nos presentaría.

218
00:21:25,215 --> 00:21:28,887
Sólo que perdí BGF,
Entonces vine solo.

219
00:21:29,137 --> 00:21:32,307
Perry Charles Rice,
completamente molesto.

220
00:21:32,558 --> 00:21:34,560
Encantado de conocerte,
Sr. Arroz.

221
00:21:34,790 --> 00:21:36,813
¿Ya estás enojado conmigo?

222
00:21:37,063 --> 00:21:39,775
Dale un autógrafo
y no hablemos más de eso.

223
00:21:40,025 --> 00:21:43,196
Te estoy molestando ?
¿Quieres ir a la habitación?

224
00:21:43,446 --> 00:21:48,035
No escuchaste porque
La ejecución fue silenciosa.

225
00:21:48,285 --> 00:21:50,705
Fue durante tu canción.
¿Así que lo que?

226
00:21:50,955 --> 00:21:55,502
Pensé, para mí, el tiro.
Fue sacado de la puerta del pasillo.

227
00:21:55,752 --> 00:21:58,923
no escuchaste
¿Alguien en el pasillo?

228
00:21:59,173 --> 00:22:03,720
Viejo, tomaste una copa
demasiado. Eso es suficiente.

229
00:22:03,950 --> 00:22:05,014
Comprendido ?

230
00:22:05,243 --> 00:22:07,099
¡Oh, eso es gracioso!

231
00:22:07,350 --> 00:22:10,854
tal vez eres tu
quien disparó a Willie.

232
00:22:11,083 --> 00:22:13,023
Lo conocías.

233
00:22:13,274 --> 00:22:16,319
¿Alguna vez te han corregido?
Un segundo, Rudy.

234
00:22:16,569 --> 00:22:18,655
¿Dónde estabas?
Sr. arroz,

235
00:22:18,905 --> 00:22:21,575
durante mi gira de canto?
En la habitación.

236
00:22:21,826 --> 00:22:25,080
Te escuché con mis oídos
y con mis ojos.

237
00:22:26,623 --> 00:22:30,670
Estabas parado detrás
las mesas, justo al lado de Willie.

238
00:22:30,920 --> 00:22:33,548
¿Te fijaste en mí?
GRACIAS.

239
00:22:33,798 --> 00:22:36,886
Si esta historia es cierta,
Puedo testificar.

240
00:22:37,136 --> 00:22:39,013
quieres hacerme
problema?

241
00:22:39,263 --> 00:22:42,267
Sólo para disparar
necesitas un revólver.

242
00:22:42,517 --> 00:22:45,438
Perry Charles Rice
Nunca lleva un revólver.

243
00:22:45,688 --> 00:22:49,192
Y usted, señor Saltierra,
¿Tienes un revólver?

244
00:22:49,442 --> 00:22:52,655
¡Vete de aquí!
¡Lo siento! ¡Estoy bromeando!

245
00:22:52,905 --> 00:22:56,409
Ambos estáis molestos.
No lo demuestras,

246
00:22:56,659 --> 00:22:59,037
pero estoy seguro.
Coraje !

247
00:23:03,167 --> 00:23:05,587
Tus papeles, por favor.
Ciertamente.

248
00:23:08,716 --> 00:23:10,676
encontraste
algo?

249
00:23:10,927 --> 00:23:13,346
Las preguntas,
Soy yo quien las pregunta.

250
00:23:13,597 --> 00:23:16,475
¿Por qué estás aquí?
Tuve una idea.

251
00:23:16,725 --> 00:23:19,228
Dallas, Texas,
Soy detective.

252
00:23:19,479 --> 00:23:22,149
¿Y qué buscabas?
¿entre bastidores?

253
00:23:22,378 --> 00:23:23,776
La solución.

254
00:23:24,026 --> 00:23:26,195
te veré
justo ahora.

255
00:23:26,446 --> 00:23:27,989
Mi placer.
Charlaremos.

256
00:23:28,219 --> 00:23:29,908
Charla

257
00:23:53,499 --> 00:23:55,522
¿Eres el empresario?

258
00:23:55,773 --> 00:23:57,984
Sí.
¿Conocías a Willie Freen?

259
00:23:58,234 --> 00:24:02,531
Es decir, la señorita de la Rue y yo
Lo conocimos aquí.

260
00:24:02,781 --> 00:24:05,326
¿Por qué no lo estás?
¿Se quedó en la mesa?

261
00:24:05,555 --> 00:24:07,579
Me sentí cansado.

262
00:24:07,829 --> 00:24:09,957
Quiero decir algo.
Qué ?

263
00:24:10,207 --> 00:24:14,504
Durante la gira de canto, la puerta
del albergue estaba entreabierto.

264
00:24:14,754 --> 00:24:18,509
puedo decir que he visto
Señor, sentado en el palco.

265
00:24:18,738 --> 00:24:20,428
Él no se movió.

266
00:24:20,678 --> 00:24:22,805
Bueno. Vamos a ver eso
¡de inmediato!

267
00:24:26,748 --> 00:24:28,187
Formidable.

268
00:24:28,437 --> 00:24:30,815
Qué ?
Estar cerca de ti.

269
00:24:31,065 --> 00:24:34,737
¿Nunca has sido un boy scout?
¿Cómo lo sabes?

270
00:24:34,987 --> 00:24:37,365
te queda algo
algo.

271
00:24:37,615 --> 00:24:40,827
Y esta pequeña investigación
privado, ¿está avanzando?

272
00:24:41,078 --> 00:24:44,165
¿Has visto al inspector?
Pensó en la puerta.

273
00:24:44,415 --> 00:24:47,085
el encontro esto
completamente solo, sin ti.

274
00:24:47,335 --> 00:24:50,506
Sí, pero ahora
Intentaré ayudarlo.

275
00:24:50,735 --> 00:24:52,091
¿Señor Arroz?

276
00:24:52,904 --> 00:24:54,469
¿Mi pequeño?

277
00:24:56,096 --> 00:24:59,433
Debes caer a todas las chicas.
en tu pueblo?

278
00:24:59,663 --> 00:25:01,352
¿A mí? ¡Horrible!

279
00:25:01,602 --> 00:25:05,399
En Dallas, Texas, siempre hay
una procesión, detrás de mí.

280
00:25:05,628 --> 00:25:06,984
Para qué ?

281
00:25:07,213 --> 00:25:09,821
¿Te sientes llevado?

282
00:25:10,050 --> 00:25:11,489
todavía no

283
00:25:13,012 --> 00:25:14,410
bastante.

284
00:25:14,639 --> 00:25:16,996
Ten paciencia, ya llegará.

285
00:25:18,769 --> 00:25:20,542
Bueno, eso encaja.

286
00:25:20,792 --> 00:25:22,920
Indulto.
En este momento.

287
00:25:23,170 --> 00:25:25,882
Tengo algo que decirte.
Oh sí, aquí está.

288
00:25:26,132 --> 00:25:29,887
Este tipo entró al camerino.
Así es, lo vi.

289
00:25:30,116 --> 00:25:31,180
GRACIAS.

290
00:25:31,430 --> 00:25:34,684
yo también había pensado
en la puerta, así que estaba mirando.

291
00:25:34,934 --> 00:25:38,606
No te pedimos nada.
La puerta no aguanta.

292
00:25:38,856 --> 00:25:42,485
El disparo se produjo desde allí.
¿Me vas a dejar trabajar?

293
00:25:42,736 --> 00:25:46,615
El asesino se ha ido. es suficiente
para saber quién salió.

294
00:25:46,866 --> 00:25:49,202
Escúchame...
risas

295
00:25:49,452 --> 00:25:52,080
mi amigo lee mucho
novelas policíacas.

296
00:25:52,331 --> 00:25:54,250
¿Lo conoces?
Está bien.

297
00:25:54,500 --> 00:25:56,627
El es amable
¡pero testarudo!

298
00:25:56,878 --> 00:26:00,757
Así que hazme un favor.
Llévalo contigo. Será un buen artículo.

299
00:26:01,008 --> 00:26:03,427
¡Vamos, vamos!
Escuche al caballero. Venir.

300
00:26:03,678 --> 00:26:05,555
tu puedes
para disponer.

301
00:26:05,805 --> 00:26:08,267
Serás convocado,
si es necesario.

302
00:26:08,496 --> 00:26:10,227
A tu disposición.

303
00:26:11,354 --> 00:26:14,357
Estás tratando de obtener algunos consejos.
¿Sobre Willie la paloma?

304
00:26:14,608 --> 00:26:16,735
te creí
de vacaciones.

305
00:26:16,985 --> 00:26:20,490
Y si, incluso de vacaciones,
¿Te doy un artículo sensacional?

306
00:26:20,740 --> 00:26:23,910
Es dis banco.
Y ganas el premio mayor.

307
00:26:25,391 --> 00:26:26,580
Sostener !

308
00:26:30,272 --> 00:26:31,795
¿Te acompaño?

309
00:26:32,024 --> 00:26:33,672
No, estoy cansado.

310
00:26:33,923 --> 00:26:36,217
¿Por qué me miras?
así?

311
00:26:36,446 --> 00:26:37,802
En vano.

312
00:26:38,053 --> 00:26:39,763
Buenas noches.
Buenas noches.

313
00:26:48,461 --> 00:26:50,067
Hola arroz.

314
00:26:50,297 --> 00:26:51,986
Saltierra.

315
00:26:52,236 --> 00:26:54,322
no lo olvidaras
esta tarde.

316
00:26:54,573 --> 00:26:58,077
¡Seguro que no!
¿Fui un poco brusco?

317
00:26:58,306 --> 00:26:59,412
Olvídalo !

318
00:26:59,641 --> 00:27:02,165
Entonces, ¿tenemos uno último?

319
00:27:02,395 --> 00:27:04,168
Por qué no ?

320
00:27:12,094 --> 00:27:13,762
Coñac ?
Coñac.

321
00:27:15,223 --> 00:27:17,392
te gusta jugar
al detective?

322
00:27:17,642 --> 00:27:20,145
Me encanta.
Aquí no es el género.

323
00:27:20,396 --> 00:27:22,481
cuando tienes un talento
de investigador,

324
00:27:22,732 --> 00:27:25,068
hacemos crucigramas.
Sabes ?

325
00:27:25,297 --> 00:27:26,570
Sí.

326
00:27:26,820 --> 00:27:29,406
También es divertido
y seguro.

327
00:27:29,636 --> 00:27:31,075
Salud !

328
00:27:33,578 --> 00:27:36,874
No quisiera que él lo hiciera
estás en problemas.

329
00:27:37,458 --> 00:27:41,838
Pero te sucederá a ti
si continúas así esta noche.

330
00:27:42,088 --> 00:27:46,093
¿Estás de vacaciones aquí?
Pasarlos tranquilamente.

331
00:27:46,323 --> 00:27:47,345
Créeme,

332
00:27:47,595 --> 00:27:50,390
no tienes que preocuparte
asuntos de otras personas.

333
00:27:50,640 --> 00:27:53,853
Asesoramiento sincero y gratuito.
¿Cuánto te debo?

334
00:27:54,082 --> 00:27:55,229
Céntimos de franco.

335
00:27:55,480 --> 00:27:57,899
En cuanto a Carlota.
¡Buen chico!

336
00:27:58,150 --> 00:28:01,862
Hay muchas chicas que
También son bonitos y gratuitos.

337
00:28:02,113 --> 00:28:05,617
Ah? Ella no es...
¡No, ella está en la mano!

338
00:28:05,846 --> 00:28:07,786
Entonces, déjalo pasar.

339
00:28:08,037 --> 00:28:10,998
Olas de frío,
Es suficiente para enfermarte.

340
00:28:11,228 --> 00:28:12,709
Felices vacaciones.

341
00:28:12,938 --> 00:28:14,461
Buenas noches, Saltierra.

342
00:28:18,528 --> 00:28:20,093
¡Buen chico!

343
00:28:20,343 --> 00:28:21,887
Otro coñac.
Sí.

344
00:28:22,116 --> 00:28:23,222
¡Qué noche!

345
00:28:24,598 --> 00:28:26,934
¿Estuviste en Madrigal?
Sí.

346
00:28:27,185 --> 00:28:30,314
¿Conoces al chico?
grande y fuerte quien hace

347
00:28:30,564 --> 00:28:33,150
el centro de atención?
¿Cómo dices?

348
00:28:33,401 --> 00:28:35,486
¿El electricista?
Eso es todo.

349
00:28:35,737 --> 00:28:38,490
Su nombre es Skendt.
Viene aquí a menudo.

350
00:28:38,740 --> 00:28:41,619
¿Sabes dónde vive?
tengo un pequeño servicio

351
00:28:41,869 --> 00:28:43,413
para preguntarle,
bien pagado.

352
00:28:43,663 --> 00:28:47,626
Vive en el garaje de Sebastiani,
en el camino a Marrakech.

353
00:28:47,876 --> 00:28:49,837
Jefe, una ficha
de telefono!

354
00:28:50,087 --> 00:28:51,923
Garaje Sebastiani.
Rápidamente !

355
00:28:52,152 --> 00:28:54,343
¿Qué sucede contigo?

356
00:28:54,593 --> 00:28:57,179
La policía encontró un cadáver.
¿Dónde está?

357
00:28:57,430 --> 00:28:59,390
en una cabaña
teléfono.

358
00:28:59,641 --> 00:29:01,935
¿El que está en problemas?
Sí... ¡Ah!

359
00:29:02,185 --> 00:29:06,190
¿Cómo sabes eso?
Vi la cabaña en desorden.

360
00:29:06,420 --> 00:29:07,901
¿Y quién es?

361
00:29:08,151 --> 00:29:11,739
Un hombre llamado Mellander. ¿Disculpe?
Necesito llamar.

362
00:29:11,989 --> 00:29:14,617
¿Mellander? Otro americano.
Sí.

363
00:29:14,867 --> 00:29:17,371
¡Esto es sensacional!
¡Estás hablando!

364
00:29:19,623 --> 00:29:21,959
Jefe, ¿los dos vasos?
100 francos.

365
00:29:22,856 --> 00:29:24,170
Gracias, señor.

366
00:29:35,935 --> 00:29:38,855
Hotel Palmeras,
luego garaje Sebastiani.

367
00:29:39,084 --> 00:29:40,899
Yo te detendré.

368
00:29:45,968 --> 00:29:47,407
musica perturbadora

369
00:30:16,880 --> 00:30:18,319
musica de suspenso

370
00:30:24,556 --> 00:30:25,828
Di.

371
00:30:27,893 --> 00:30:28,915
¿Señor Arroz?

372
00:30:29,145 --> 00:30:31,001
Sí, señor Rice.

373
00:30:32,733 --> 00:30:34,380
Entonces, ¿cómo te va?

374
00:30:34,610 --> 00:30:36,383
Puedo ayudarle ?

375
00:30:36,633 --> 00:30:38,594
vengo por
charlar.

376
00:30:38,844 --> 00:30:42,098
Para chatear puedes
Guarda tu revólver.

377
00:30:42,348 --> 00:30:44,226
y charlar
¿qué?

378
00:30:44,476 --> 00:30:47,188
falso testimonio
¿Qué hiciste esta noche?

379
00:31:24,963 --> 00:31:27,361
Si lo entiendes, se acabó.

380
00:31:28,634 --> 00:31:30,156
Sentarse.

381
00:32:13,563 --> 00:32:15,086
¡Estás loco!

382
00:32:15,336 --> 00:32:17,505
¿Sabes por qué?
¿me atacaste?

383
00:32:17,756 --> 00:32:19,841
En tu mirada,
Lo entendí.

384
00:32:23,554 --> 00:32:27,017
La primera chaqueta de Rudy
Saltierra, en tu bolso.

385
00:32:27,267 --> 00:32:29,395
¿Así que lo que?
Él me lo dio.

386
00:32:29,624 --> 00:32:31,189
¡Qué lindo regalo!

387
00:32:31,439 --> 00:32:33,900
ella es comida
a las polillas!

388
00:32:34,150 --> 00:32:36,737
Si me lo dio,
no es nuevo.

389
00:32:36,987 --> 00:32:39,824
Escúchame atentamente.
La bala que mató a Willie

390
00:32:40,053 --> 00:32:41,368
hizo este agujero.

391
00:32:41,618 --> 00:32:45,164
Verás, lo sé.
Ahora abre tus oídos.

392
00:32:45,414 --> 00:32:49,336
Mi nombre es Lemmy Precaución.
Estoy con el FBI.

393
00:32:51,213 --> 00:32:53,507
¿Eres Lemmy Precaución?
Sí.

394
00:32:53,758 --> 00:32:57,596
estoy actuando en defensa propia
frente a un cómplice de un asesino.

395
00:32:57,825 --> 00:32:58,638
Estoy escuchando.

396
00:32:59,953 --> 00:33:01,350
Lemmy Precaución...

397
00:33:01,600 --> 00:33:03,645
En francés,
significa tener cuidado.

398
00:33:04,479 --> 00:33:08,359
Si eres amable conmigo,
tal vez te liberen.

399
00:33:08,609 --> 00:33:10,319
De lo contrario, no.
¡Estoy escuchando!

400
00:33:12,051 --> 00:33:13,907
Fue Rudy quien lo hizo.

401
00:33:14,136 --> 00:33:15,743
Por la puerta trasera.

402
00:33:15,972 --> 00:33:17,954
Luego fue a cambiarse la chaqueta.

403
00:33:18,204 --> 00:33:20,623
Tú, ¿conseguiste este?
Sí.

404
00:33:20,874 --> 00:33:22,751
Y tu falso
testimonio?

405
00:33:23,001 --> 00:33:24,837
no pude hacerlo
de lo contrario.

406
00:33:25,066 --> 00:33:26,631
Rudy es como tú.

407
00:33:26,881 --> 00:33:29,885
¡Gracias! ¿Por qué él
abajo Willie?

408
00:33:30,135 --> 00:33:33,264
No sé nada al respecto.
¿Y Mellander? ¿Es él también?

409
00:33:33,514 --> 00:33:35,391
No sé !
¡Toma una copa!

410
00:33:42,796 --> 00:33:43,776
Y tú ?

411
00:33:45,174 --> 00:33:46,864
Él no sabe nada.

412
00:33:47,114 --> 00:33:49,408
a el solo le importa
coches.

413
00:33:49,638 --> 00:33:51,369
¿Entonces eso es todo?

414
00:33:51,598 --> 00:33:53,038
¡Vamos, vamos!

415
00:33:53,267 --> 00:33:54,414
Vamos !

416
00:33:56,062 --> 00:33:57,877
Rudy también mató a Mickey.

417
00:33:58,106 --> 00:33:59,295
¿Mickey?

418
00:33:59,546 --> 00:34:02,507
El hermano de Carlota.
Con un golpe de botella.

419
00:34:02,737 --> 00:34:04,093
¡Oh!

420
00:34:04,343 --> 00:34:08,807
Saltierra también cayó
¿El hermano de Verdigris Kid?

421
00:34:09,036 --> 00:34:10,434
Para qué ?

422
00:34:10,663 --> 00:34:12,520
Saltierra se enojó.

423
00:34:12,770 --> 00:34:14,897
El niño estaba haciendo
su cabeza fuerte.

424
00:34:15,148 --> 00:34:18,735
- El niño estaba haciendo
la cabeza fuerte? ¿Por qué?

425
00:34:18,986 --> 00:34:21,531
Y Willie también lo hizo.
la cabeza fuerte?

426
00:34:21,781 --> 00:34:24,075
Para qué ?
¡Pero no sé nada al respecto!

427
00:34:24,618 --> 00:34:27,329
¿Sabes qué pasa con la historia?
lingotes de oro?

428
00:34:27,580 --> 00:34:30,291
¿Los lingotes de oro?
¡Nunca había oído hablar de eso!

429
00:34:30,541 --> 00:34:34,046
Y Carlotta, ella lo sabe.
su hermano fue baleado

430
00:34:34,296 --> 00:34:36,632
por su manager?
¡No!

431
00:34:36,862 --> 00:34:39,052
Para ella, son los policías.

432
00:34:39,302 --> 00:34:42,556
Todos tenemos las instrucciones.
Rudy tiene demasiado miedo de perderla.

433
00:34:42,806 --> 00:34:46,853
¿Está muy enganchado?
¿A él? Está devastado.

434
00:34:47,103 --> 00:34:50,566
Ella es una tigresa divertida.
Nunca se sabe lo que está pensando.

435
00:34:52,547 --> 00:34:54,320
Dame su dirección.

436
00:34:54,550 --> 00:34:55,739
Vamos !

437
00:34:57,282 --> 00:35:01,120
64, avenida de los Citronniers.
¿El teléfono?

438
00:35:01,350 --> 00:35:03,456
634 28.

439
00:35:03,707 --> 00:35:05,751
Está bien. Yo me encargaré de ello.
de ti.

440
00:35:19,163 --> 00:35:20,268
Él habla inglés.

441
00:35:23,522 --> 00:35:28,278
Hola señor Morgan,
Aquí Lemmy Precaución.

442
00:35:28,528 --> 00:35:32,283
Estoy en el Garaje Sebastiani,
camino a Marrakech.

443
00:35:32,512 --> 00:35:35,328
Él habla inglés.

444
00:35:42,858 --> 00:35:44,256
Bien !

445
00:35:51,118 --> 00:35:52,391
De pie !

446
00:35:54,351 --> 00:35:56,896
Frente a la pared, manos
detrás de la espalda.

447
00:35:59,545 --> 00:36:01,235
Vamos a venir a recogerte.

448
00:36:01,485 --> 00:36:04,822
Se sabio
y piensa en tu futuro.

449
00:36:18,652 --> 00:36:20,049
ametralladora

450
00:36:41,367 --> 00:36:44,454
llamar
al 634 28,

451
00:36:44,683 --> 00:36:46,122
a las 4 en punto.

452
00:36:46,373 --> 00:36:49,042
Esto es para una broma.
¿A las 4 en punto?

453
00:36:51,358 --> 00:36:52,588
Gracias, señor.

454
00:36:52,839 --> 00:36:54,674
No lo olvides.
Escuchó.

455
00:37:12,133 --> 00:37:13,530
Suena.

456
00:37:21,060 --> 00:37:22,625
Qué es esto ?

457
00:37:22,875 --> 00:37:26,254
Señorita calle.
No es momento para verla.

458
00:37:26,505 --> 00:37:28,173
Señorita, ahí está.
Sostener !

459
00:37:28,424 --> 00:37:30,927
¡No seas tímido!
¡No me importa!

460
00:37:35,119 --> 00:37:36,433
timbre

461
00:38:21,258 --> 00:38:22,948
Él silba.

462
00:38:42,117 --> 00:38:42,930
Hola bebé !

463
00:38:44,244 --> 00:38:45,684
¡Hemos llegado!

464
00:38:45,934 --> 00:38:48,646
TÚ ?
¡Sí, subí a tomar una copa!

465
00:38:48,896 --> 00:38:51,149
Odio a los groseros.
Indulto !

466
00:38:53,276 --> 00:38:56,280
No te canses.
La eché.

467
00:38:56,530 --> 00:38:58,992
esta broma
te costará caro.

468
00:39:00,764 --> 00:39:02,079
Giro de vuelta.

469
00:39:03,434 --> 00:39:04,790
Daño !

470
00:39:09,629 --> 00:39:12,591
¡Hermoso! ¿Nylon?
¿Crêpe de China? ¿Jersey?

471
00:39:12,842 --> 00:39:14,677
que es
¿Qué estás haciendo aquí?

472
00:39:14,907 --> 00:39:16,763
Seguí tu olor.

473
00:39:16,992 --> 00:39:18,390
¡No soy estúpido!

474
00:39:18,640 --> 00:39:21,727
Eres adorable.
¡Pareces una bofetada en la cara!

475
00:39:21,957 --> 00:39:22,729
Lo sé.

476
00:39:22,979 --> 00:39:25,732
vine porque
Estoy muy molesto.

477
00:39:25,983 --> 00:39:27,735
Me haría
más bien placer.

478
00:39:27,985 --> 00:39:31,239
Lo siento por ti, Carlota.
En mi opinión ?

479
00:39:31,468 --> 00:39:33,283
Sí, porque...

480
00:39:34,430 --> 00:39:35,619
¿Porque qué?

481
00:39:36,620 --> 00:39:38,456
porque
Estoy enamorado.

482
00:39:39,749 --> 00:39:42,461
Esto es para decir que
¿me despertaste?

483
00:39:42,690 --> 00:39:44,880
Si y luego ahora,

484
00:39:45,131 --> 00:39:48,176
Estoy seguro que Saltierra
bajó

485
00:39:48,406 --> 00:39:49,928
tu amigo Willie.

486
00:39:50,992 --> 00:39:52,431
¿Te sientes mejor?

487
00:39:52,682 --> 00:39:55,018
Me temo que eso será
da problemas.

488
00:39:55,247 --> 00:39:56,311
¿Eso es todo?

489
00:39:56,561 --> 00:39:59,023
no creo una palabra
de lo que dices.

490
00:39:59,252 --> 00:40:00,983
¿A qué estás jugando, Rice?

491
00:40:01,234 --> 00:40:04,154
El señor Willie Freen quería
para hablar contigo esta noche.

492
00:40:04,404 --> 00:40:06,865
¿Así que lo que?
Lo sé.

493
00:40:08,492 --> 00:40:11,913
"Carlotta, estoy muy preocupada.
de lo que descubrí.

494
00:40:12,163 --> 00:40:14,959
"Necesito hablar contigo,
esta noche, sin falta.

495
00:40:15,209 --> 00:40:18,338
“Cuidado con Saltierra.
Tu Willie."

496
00:40:19,631 --> 00:40:23,093
Tres nombres: abajo, la víctima,
en el medio, el asesino

497
00:40:23,344 --> 00:40:25,555
y por encima del pretexto
o la causa.

498
00:40:25,805 --> 00:40:27,474
no recibí
la carta.

499
00:40:27,724 --> 00:40:30,018
¿Conocías a Willie?
Un poco.

500
00:40:34,086 --> 00:40:35,567
Más Señor Arroz...

501
00:40:39,447 --> 00:40:41,407
Perry...
¿Mi pequeño?

502
00:40:41,637 --> 00:40:43,451
¿Está seguro?

503
00:40:43,702 --> 00:40:46,872
eso es para decirme eso
que viniste?

504
00:40:47,102 --> 00:40:48,249
En.

505
00:40:49,479 --> 00:40:51,628
No me mires así.

506
00:40:51,857 --> 00:40:53,547
Me asustarías.

507
00:41:14,468 --> 00:41:16,283
Sois campeones en...

508
00:41:16,512 --> 00:41:18,243
En Dallas, Texas.

509
00:41:18,494 --> 00:41:21,497
Carlota, todavía tengo
una cosa que...

510
00:41:23,333 --> 00:41:25,711
Te lo diré más tarde.
¡Felicitaciones!

511
00:41:25,940 --> 00:41:28,965
¡Pero tus vacaciones están enfermas!

512
00:41:29,215 --> 00:41:31,802
Te lo advertí.
¿Te sorprende verme?

513
00:41:32,052 --> 00:41:35,973
Te envié a la criada.
Pero llegas un poco temprano.

514
00:41:36,224 --> 00:41:38,685
lo he tenido hasta aquí
de tus ensaladas.

515
00:41:38,935 --> 00:41:42,565
¿Están juntos? ¿Tienes miedo?
de este pobre Arroz, Saltierra?

516
00:41:42,815 --> 00:41:45,109
No le tengo miedo a nadie
sherlock,

517
00:41:45,360 --> 00:41:48,906
pero gente loca
pies, me cansa.

518
00:41:49,156 --> 00:41:53,495
Rudy, pregúntale al vaquero.
cómo consiguió la carta de Willie.

519
00:41:53,724 --> 00:41:55,413
Lo tiene en el bolsillo.

520
00:41:55,664 --> 00:41:57,666
¿La carta de Willie?
¡Vamos a ver!

521
00:41:57,917 --> 00:42:01,087
Con mucho gusto, pero la conoces.
desde que lo cortaste.

522
00:42:03,319 --> 00:42:05,592
Esta es una carta que él inventó.

523
00:42:05,822 --> 00:42:07,345
para hacerte cantar!

524
00:42:07,574 --> 00:42:08,429
Lo sabía.

525
00:42:08,680 --> 00:42:13,185
Y no hiciste la pelota
¿Quién impidió que Willie hablara?

526
00:42:13,435 --> 00:42:17,607
Te tomaste muchas molestias por
nada. Sé todo lo que sabes.

527
00:42:18,817 --> 00:42:21,153
Skendt me llamó.
¿En serio?

528
00:42:21,382 --> 00:42:22,655
Me sorprendería.

529
00:42:22,905 --> 00:42:26,952
puse el teléfono en espera
y Skeidt está en el campo.

530
00:42:27,202 --> 00:42:31,624
Pero ya ves, el coche con
la ametralladora también eres tú.

531
00:42:32,709 --> 00:42:36,463
De ti para mí ya no tiene
ninguna importancia.

532
00:42:36,714 --> 00:42:38,841
me gustaría algo mejor
que lo lleves.

533
00:42:39,091 --> 00:42:41,594
No hay necesidad de atraer
problemas aquí

534
00:42:41,824 --> 00:42:43,847
para tal perdedor.

535
00:42:46,788 --> 00:42:48,186
¿Así que lo que?

536
00:42:48,436 --> 00:42:52,149
¿Crees que tengo
¿Se embarcó sin galleta?

537
00:42:52,399 --> 00:42:55,027
Tienes una oportunidad
solo uno.

538
00:42:55,278 --> 00:42:57,572
es dejarme
Vete, en silencio.

539
00:42:57,822 --> 00:43:00,451
Deja tus mentiras a un lado.
Allí te atenderán.

540
00:43:00,701 --> 00:43:02,870
Vamos, vamos.
Suena el teléfono.

541
00:43:03,100 --> 00:43:04,539
Es para mi.

542
00:43:06,395 --> 00:43:07,543
Hola ?

543
00:43:09,023 --> 00:43:10,338
Es para el.

544
00:43:11,234 --> 00:43:13,133
¿Hola? Sí.

545
00:43:13,633 --> 00:43:15,677
me quieren llevar
dar un paseo.

546
00:43:15,907 --> 00:43:17,054
Sí.

547
00:43:17,304 --> 00:43:20,892
Si en cinco minutos no estoy
no ahí, haz lo necesario

548
00:43:21,121 --> 00:43:22,978
para quien te lo dije.

549
00:43:23,207 --> 00:43:24,772
Pero Sr. Rice...

550
00:43:28,005 --> 00:43:30,028
¿Qué estaba diciendo?

551
00:43:30,258 --> 00:43:32,573
¿Entonces? Fue un placer.

552
00:43:32,823 --> 00:43:36,035
salvas tu piel
justo a tiempo, ¿sabes?

553
00:43:36,265 --> 00:43:37,495
¿Crees que sí?

554
00:43:40,562 --> 00:43:42,585
Adiós, Verdigris.

555
00:43:42,835 --> 00:43:44,337
confianza
por confianza,

556
00:43:44,587 --> 00:43:46,715
al lado de las chicas
de Dallas, Texas,

557
00:43:46,944 --> 00:43:48,801
haces naturaleza muerta.

558
00:43:49,051 --> 00:43:50,762
tu besas
como una salchicha.

559
00:43:53,411 --> 00:43:55,017
A propósito, Rudy,

560
00:43:55,267 --> 00:43:58,062
ella piensa que eres tu
quien mató a su hermano.

561
00:44:06,677 --> 00:44:07,907
Suena el teléfono.

562
00:44:23,781 --> 00:44:24,970
Sí.

563
00:44:25,950 --> 00:44:26,972
Sí.

564
00:44:27,201 --> 00:44:28,641
¿Washington?

565
00:44:28,870 --> 00:44:30,393
No, no me voy.

566
00:44:32,500 --> 00:44:34,106
Perry Charles, ¿verdad?

567
00:44:35,295 --> 00:44:38,319
Él habla inglés.

568
00:44:38,549 --> 00:44:40,697
Bien. Espera un minuto.

569
00:44:44,472 --> 00:44:46,704
Espera un minuto.

570
00:44:48,144 --> 00:44:49,040
Sí.

571
00:44:55,152 --> 00:44:56,758
Él habla inglés.

572
00:45:04,559 --> 00:45:07,146
Bien. DE ACUERDO.
¡Adiós cariño! Nos vemos !

573
00:45:29,235 --> 00:45:30,632
Canta la canción de Carlotta.

574
00:45:38,663 --> 00:45:40,603
No está sano, Rudy.

575
00:45:52,075 --> 00:45:54,328
llamamos
en la puerta.

576
00:45:54,578 --> 00:45:57,415
Qué es esto ?
La prensa.

577
00:45:58,208 --> 00:46:01,086
para una entrevista
para Dallas, Texas.

578
00:46:01,315 --> 00:46:02,755
¡Ah, BGF!

579
00:46:03,005 --> 00:46:04,298
risas
¡Entra!

580
00:46:12,329 --> 00:46:13,643
¡Hohou!

581
00:46:14,561 --> 00:46:17,105
¿Perry?
¡Ven aquí!

582
00:46:19,462 --> 00:46:22,237
¿Está el caballero en el agua?

583
00:46:22,487 --> 00:46:25,324
¡Externamente!
Entonces, ¿cuál es la noticia?

584
00:46:25,553 --> 00:46:27,118
Él bosteza.

585
00:46:27,368 --> 00:46:30,205
Te fuiste a la cama otra vez
¡con una botella!

586
00:46:30,455 --> 00:46:34,168
Pasé la noche con varios,
pero sin acostarme.

587
00:46:34,397 --> 00:46:36,337
Por eso tengo sed.

588
00:46:36,587 --> 00:46:39,341
Entonces, cuéntanos los consejos.
¡En Willie!

589
00:46:39,570 --> 00:46:41,593
Nada muy importante.

590
00:46:41,844 --> 00:46:46,057
Es medio hermano de un estudiante becado.
Desde Nueva York: Harley Chase.

591
00:46:46,307 --> 00:46:49,979
Así que imagina
que esta Harley Chase

592
00:46:50,229 --> 00:46:52,774
esta de vacaciones
en la bahía de Casa,

593
00:46:53,003 --> 00:46:54,359
Yate hijo del sur.

594
00:46:54,588 --> 00:46:56,612
"El mago del Atlántico".

595
00:46:56,862 --> 00:46:59,073
Un yate divertido
¡Además!

596
00:46:59,323 --> 00:47:02,202
¿Tú y está ahí?
Sí, esta noche, con la policía.

597
00:47:02,452 --> 00:47:07,291
Exige que se encuentre al asesino
de su medio hermano lo antes posible.

598
00:47:07,541 --> 00:47:10,712
Incluso tiene ideas
para ahorrar tiempo.

599
00:47:10,941 --> 00:47:13,257
¿Willie se quedaría en este yate?

600
00:47:13,507 --> 00:47:16,761
Con su historia con Carlotta,
No fue tan simple.

601
00:47:17,011 --> 00:47:19,556
Estaba más bien en el suelo
en ambos hombros.

602
00:47:19,785 --> 00:47:21,225
Y en Nueva York,

603
00:47:21,475 --> 00:47:23,269
el estaba trabajando
en la bolsa de valores?

604
00:47:23,498 --> 00:47:24,437
Aparentemente.

605
00:47:24,687 --> 00:47:29,109
Básicamente, la muerte de Willie sería
un simple ajuste de cuentas.

606
00:47:29,339 --> 00:47:31,571
Esta también es mi impresión.

607
00:47:31,821 --> 00:47:34,366
como quiere el chico
ahorrar tiempo?

608
00:47:34,595 --> 00:47:36,535
Te daré mil conjeturas.

609
00:47:36,785 --> 00:47:39,413
El señor Chase cree
al espiritismo.

610
00:47:39,664 --> 00:47:42,334
el tiene a la mano
un extralúcido.

611
00:47:42,584 --> 00:47:45,921
Quiere dar una sesión
en su yate

612
00:47:46,172 --> 00:47:48,633
para encontrar al culpable.
Es gracioso.

613
00:47:48,883 --> 00:47:53,764
Se avisó a sí mismo para descubrir el
chicos que estaban en casa de madrigal

614
00:47:54,014 --> 00:47:57,727
e invitaciones de swing.
Di tu nombre.

615
00:47:57,978 --> 00:48:00,397
Si no quieres ir...
Lo hiciste bien.

616
00:48:00,647 --> 00:48:03,359
Se oye un golpe en la puerta.
Almuerzo. Entra.

617
00:48:04,444 --> 00:48:06,404
Baja la bandeja
en la cama.

618
00:48:10,034 --> 00:48:12,287
BGF, es hora
para girar.

619
00:48:12,537 --> 00:48:15,082
Sólo queda el corcho.
No eres amable.

620
00:48:15,332 --> 00:48:17,543
La invitación
de tu hombrecito.

621
00:48:17,772 --> 00:48:19,086
¿Para esta noche?

622
00:48:19,316 --> 00:48:21,589
¡Sus órdenes son rápidas!

623
00:48:21,840 --> 00:48:24,259
Está desatado.
Lo entiendo.

624
00:48:24,489 --> 00:48:26,387
¿Y el otro, el Mellander?

625
00:48:26,637 --> 00:48:29,099
Nada por el momento.
Este es el misterio.

626
00:48:29,349 --> 00:48:33,103
Es curioso, pero la niebla
a veces se disipa repentinamente.

627
00:48:33,333 --> 00:48:34,647
¿Quién dijo eso?

628
00:48:34,876 --> 00:48:36,190
El clima.

629
00:48:36,420 --> 00:48:38,402
Esperemos que tenga razón.

630
00:48:38,652 --> 00:48:40,154
el telefono
sol.

631
00:48:40,383 --> 00:48:41,614
Teléfono.

632
00:48:43,846 --> 00:48:45,577
¡Adiós, amigo mío!

633
00:48:45,806 --> 00:48:48,539
¡Pero sé amable!

634
00:48:52,606 --> 00:48:55,047
¿Hola? Sí, Perry Charles Rice.

635
00:48:55,276 --> 00:48:56,924
Él habla inglés.

636
00:49:13,840 --> 00:49:16,740
¿Departamento del Tesoro de Estados Unidos?

637
00:49:18,596 --> 00:49:20,202
¡El clima!

638
00:49:46,004 --> 00:49:47,527
musica de suspenso

639
00:50:37,713 --> 00:50:39,298
girar
¡a la izquierda!

640
00:50:45,743 --> 00:50:46,598
Detener !

641
00:50:50,520 --> 00:50:52,564
Ven conmigo,
¡Será más fácil!

642
00:50:52,793 --> 00:50:54,483
¿Ya no podemos movernos?

643
00:50:54,733 --> 00:50:57,195
Si, pero atrapamos
castigos.

644
00:51:27,252 --> 00:51:28,941
Perry Charles Rice.

645
00:51:29,192 --> 00:51:31,319
Perfectamente,
Sr. Arroz.

646
00:51:31,570 --> 00:51:34,490
Pido disculpas. dado
las circunstancias...

647
00:51:34,740 --> 00:51:38,286
No vale la pena.
Perry nunca lleva un revólver.

648
00:51:38,536 --> 00:51:41,248
Tome el pasillo.
Encontrarás la sala de estar.

649
00:51:47,985 --> 00:51:49,675
Levanta el puente.

650
00:51:51,740 --> 00:51:53,262
risas

651
00:51:54,973 --> 00:51:56,767
Todos
¡Hola!

652
00:51:57,017 --> 00:51:59,603
¡Me alegro de verte por aquí!
¿Estás tomando una copa?

653
00:51:59,854 --> 00:52:02,899
¡Oui, "uno grande"!
Whisky doble para el caballero.

654
00:52:03,149 --> 00:52:06,111
¿Eres el dueño de la casa?
Estamos entre amigos.

655
00:52:06,362 --> 00:52:09,741
Me preguntaba si estarías allí.
Pensé que era gracioso.

656
00:52:09,991 --> 00:52:12,953
¿Estás aquí para reír?
Yo sí, pero tú...

657
00:52:13,203 --> 00:52:15,623
Si el chico tiene
visión doble...

658
00:52:15,852 --> 00:52:17,792
¿Lo crees?

659
00:52:18,042 --> 00:52:20,212
Tu crees tanto
de cosas!

660
00:52:20,462 --> 00:52:23,883
Ni siquiera te pareces
Cúlpame por esa noche.

661
00:52:24,133 --> 00:52:27,637
No, lo pensé y finalmente
Te encuentro gracioso.

662
00:52:27,888 --> 00:52:31,267
Un dolor de cabeza, pero divertido.
Un dolor de cabeza, pero ¿divertido?

663
00:52:31,496 --> 00:52:33,353
¿Debo tomarlo con cuidado?

664
00:52:33,603 --> 00:52:36,064
Muy amablemente.
¡Tienes una cara bonita!

665
00:52:36,315 --> 00:52:39,110
¡Gracias cara de rata!
¡Pobre campana!

666
00:52:39,360 --> 00:52:41,196
Así,
Te prefiero.

667
00:52:54,128 --> 00:52:57,340
¿Preocupado?
Sí, por la noche tengo ansiedad.

668
00:52:57,590 --> 00:52:59,301
no lo dijiste
a tu mamá?

669
00:52:59,530 --> 00:53:00,427
Y.

670
00:53:01,679 --> 00:53:03,848
Cuando ella está allí,
ella me mece.

671
00:53:04,098 --> 00:53:06,852
Moviéndose, incluso
por una salchicha!

672
00:53:07,102 --> 00:53:09,688
Tienes memoria de elefante,
Cardenillo.

673
00:53:11,712 --> 00:53:13,985
No he olvidado tu perorata.

674
00:53:14,236 --> 00:53:16,447
Soy una chica de dinero
DonJuan.

675
00:53:16,697 --> 00:53:19,283
Me pagarás por todos ellos
muy caro.

676
00:53:19,534 --> 00:53:23,580
Bueno. Será difícil, pero por
usted, ahorraré dinero.

677
00:53:23,830 --> 00:53:26,000
Callarse la boca. vas a
hazme llorar!

678
00:53:26,229 --> 00:53:27,543
Me gustaría.

679
00:53:27,794 --> 00:53:30,922
Entonces, practica primero.
con una caja fuerte

680
00:53:31,173 --> 00:53:33,384
porque
no es fácil.

681
00:53:33,613 --> 00:53:34,969
¡Te amo!

682
00:53:37,055 --> 00:53:40,476
Dime, me sorprende que no
ver al Sr. Harley Chase.

683
00:53:40,726 --> 00:53:42,687
No lo verás.
Está enfermo.

684
00:53:42,916 --> 00:53:44,981
¿Y los demás invitados?

685
00:53:45,211 --> 00:53:46,942
¿Enfermo también?

686
00:53:47,171 --> 00:53:48,861
Eres gracioso.

687
00:53:49,111 --> 00:53:51,656
Un dolor de cabeza, pero divertido.
¿Y el medio?

688
00:53:51,885 --> 00:53:52,741
¿El medio?

689
00:53:52,991 --> 00:53:55,285
voy a hacer yo mismo
una belleza. ¿Vienes?

690
00:53:57,475 --> 00:53:58,915
¿El medio?

691
00:53:59,144 --> 00:54:00,083
Soy yo.

692
00:54:00,959 --> 00:54:04,880
tengo el placer de ti
presente Lemmuel H. Precaución.

693
00:54:05,110 --> 00:54:06,424
risas

694
00:54:06,653 --> 00:54:08,843
Lemmy, para las damas.

695
00:54:09,094 --> 00:54:12,139
agente federal americano,
aquí presente.

696
00:54:12,368 --> 00:54:14,392
risas

697
00:54:19,586 --> 00:54:20,733
¡Bravo!

698
00:54:20,983 --> 00:54:24,112
Entonces, buena cara,
te han tenido.

699
00:54:24,362 --> 00:54:28,659
Anoche casi caminé
en el truco del campesino de Dallas.

700
00:54:28,888 --> 00:54:30,828
Pero me avisé a mí mismo.

701
00:54:31,079 --> 00:54:33,498
soy consciente
y organizado, yo.

702
00:54:33,748 --> 00:54:36,460
Y aquí está la idea de
este pobre señor Chase,

703
00:54:36,710 --> 00:54:38,129
lo hice
En mi opinión.

704
00:54:38,379 --> 00:54:40,674
No iba a derribarte
a plena luz del día.

705
00:54:40,924 --> 00:54:43,343
Un agente federal,
piensas!

706
00:54:43,573 --> 00:54:45,304
Mientras esté aquí,

707
00:54:45,534 --> 00:54:46,347
Yo puedo.

708
00:55:13,734 --> 00:55:15,424
¿Por qué ahora, Rudy?

709
00:55:16,258 --> 00:55:18,553
De aquí a Tánger,
tenemos tiempo.

710
00:55:21,306 --> 00:55:24,101
Felicitaciones, muñeca.
Tienes razón.

711
00:55:24,351 --> 00:55:26,771
Es mejor que el
se ve muriendo.

712
00:55:27,021 --> 00:55:29,816
Recójanlo, muchachos.
Ponlo en un lugar cálido.

713
00:55:30,067 --> 00:55:33,404
Lo haré servir de nuevo,
cuando esté en forma.

714
00:55:36,074 --> 00:55:38,202
Adelante. Puede.
para zarpar.

715
00:55:54,033 --> 00:55:55,347
risas

716
00:56:20,795 --> 00:56:23,256
Vamos, gallina.
¡Un poco de moderación!

717
00:56:23,486 --> 00:56:25,467
Imagínese en uniforme.

718
00:56:25,697 --> 00:56:27,052
¡Atención!

719
00:56:37,211 --> 00:56:38,650
Aquí está el objeto.

720
00:56:38,900 --> 00:56:41,069
Entonces, ¿dormiste bien?
mi linda?

721
00:56:41,299 --> 00:56:42,655
Así.

722
00:56:42,905 --> 00:56:45,742
Hemos preparado algo para ti
con cebolla pequeña, ya sabes.

723
00:56:45,992 --> 00:56:48,578
puedo tener
un trago antes?

724
00:56:48,829 --> 00:56:51,457
No puedes negarte.
Átale una pierna.

725
00:56:51,707 --> 00:56:53,209
páselo a él
un balde.

726
00:56:57,005 --> 00:56:59,133
Ahora las ensaladas
se acabó.

727
00:56:59,383 --> 00:57:01,552
Tú y yo, Saltierra,
sombrero!

728
00:57:05,036 --> 00:57:06,433
Está mejorando.

729
00:57:07,017 --> 00:57:10,981
Al derribar el barco, me atrapaste
por una cabeza corta. Buen trabajo.

730
00:57:11,231 --> 00:57:13,275
Pero dime,
antes...

731
00:57:13,504 --> 00:57:15,194
Adelante, dilo.

732
00:57:16,300 --> 00:57:18,323
Antes de morir.

733
00:57:18,573 --> 00:57:22,912
¿Por qué mataste a la paloma Willie?
¿El jefe del Tesoro americano?

734
00:57:23,162 --> 00:57:26,416
Él fue quien te informó.
sobre el transporte de oro.

735
00:57:26,645 --> 00:57:27,584
No.

736
00:57:27,834 --> 00:57:31,130
Pero es a través de él que nosotros
trajo a uno de nuestros muchachos,

737
00:57:31,380 --> 00:57:33,716
en servicios
Americanos de Casa.

738
00:57:33,967 --> 00:57:37,054
Carlota consiguió la paloma.
a los sentimientos!

739
00:57:37,304 --> 00:57:41,476
Para la perorata,
ella es fuerte.

740
00:57:41,705 --> 00:57:43,228
Te apasiona, ¿eh?

741
00:57:43,478 --> 00:57:48,359
Quería conocer a Mellander.
para romperle la pieza.

742
00:57:48,589 --> 00:57:50,070
¿Conoce a Mellander?

743
00:57:50,299 --> 00:57:51,989
¿Es amigo tuyo?

744
00:57:52,218 --> 00:57:53,157
Sí.

745
00:57:53,386 --> 00:57:55,368
Melander a eu un accidente.

746
00:57:55,597 --> 00:57:57,120
Y Willie también.

747
00:57:57,370 --> 00:57:59,623
no pudieron
reunirse.

748
00:57:59,873 --> 00:58:02,501
¿Verás? Es sencillo.
Felicitaciones, Rudy.

749
00:58:02,752 --> 00:58:04,545
realmente lo eres
fuerte!

750
00:58:04,796 --> 00:58:06,756
la mas bella,
te lo diré,

751
00:58:07,007 --> 00:58:09,551
para hacerte
un lindo recuerdo,

752
00:58:09,802 --> 00:58:12,221
yo se que el oro
llega en avión.

753
00:58:12,451 --> 00:58:14,182
Lo esconderemos.

754
00:58:14,432 --> 00:58:17,144
Esta noche, los lingotes
Estará a bordo.

755
00:58:18,771 --> 00:58:22,317
Un pequeño crucero,
hasta que los espíritus se calmen

756
00:58:22,567 --> 00:58:26,238
y luego de regreso a Tánger,
donde el oro no tiene pedigrí.

757
00:58:26,489 --> 00:58:29,534
tendremos billeteras
como maletas!

758
00:58:29,763 --> 00:58:31,662
Te hace soñar, ¿eh?

759
00:58:31,891 --> 00:58:33,414
Pero ya ves,

760
00:58:33,664 --> 00:58:36,000
Es el truco del yate
del cual estoy orgulloso.

761
00:58:36,250 --> 00:58:40,130
Buscarán oro por todas partes,
excepto en mar abierto.

762
00:58:40,360 --> 00:58:43,134
¿Y Mickey, el hermano de Carlotta?

763
00:58:43,363 --> 00:58:45,095
¿Por qué lo borraste?

764
00:58:46,659 --> 00:58:48,515
¡Sobre eso, cállate!

765
00:58:54,377 --> 00:58:55,774
Fracas

766
00:58:57,443 --> 00:59:00,989
¿Qué pueden hacer?
¿Mierda? Pagué en efectivo.

767
00:59:01,218 --> 00:59:03,492
Es tu turno, Rudy.

768
00:59:03,742 --> 00:59:07,205
Lemmy Precaución,
Es un cadáver representativo.

769
00:59:08,894 --> 00:59:11,627
¡El más representativo!

770
00:59:15,110 --> 00:59:16,424
¡Lo compensa!

771
00:59:16,654 --> 00:59:17,843
Hola, Rudy?

772
00:59:18,093 --> 00:59:21,180
Compensa los golpes
de botella.

773
00:59:23,725 --> 00:59:26,019
que es
¿Estás diciendo?

774
00:59:26,979 --> 00:59:29,941
Todavía estás borracho.
¿Cuál es el punto de cambiar?

775
00:59:30,170 --> 00:59:31,609
Este no es el momento.

776
00:59:32,986 --> 00:59:35,739
A tu salud,
¡Verdigris, cariño!

777
00:59:35,990 --> 00:59:38,159
Vamos, vamos,
¡sé bueno!

778
00:59:39,160 --> 00:59:43,248
Bien. Así que brindo por tu salud.
del cuarto cadáver del caso!

779
00:59:44,750 --> 00:59:46,878
que es
¿Estás diciendo?

780
00:59:47,107 --> 00:59:48,296
Nada !

781
00:59:50,194 --> 00:59:52,676
Hago aritmética.

782
00:59:58,016 --> 01:00:02,689
Un tipo como él se resiste fácilmente.
un cuarto de hora en la flota.

783
01:00:02,939 --> 01:00:06,526
Luego cortamos el alambre y si después,
aún tienes el fuego sagrado,

784
01:00:06,756 --> 01:00:08,737
detendrás al pez.

785
01:00:10,531 --> 01:00:12,993
Te lo debía a ti.
¡Adiós policía!

786
01:00:16,017 --> 01:00:17,039
¡Ahí tienes!

787
01:00:35,332 --> 01:00:36,730
Una lavandería casera.

788
01:00:44,197 --> 01:00:46,033
Había
mejor hacerlo.

789
01:00:47,368 --> 01:00:51,080
Lentamente, lentamente, sin eso,
se ahogaría de inmediato.

790
01:00:52,311 --> 01:00:54,042
Asume un duro golpe.

791
01:00:54,772 --> 01:00:56,545
Podría sernos útil.

792
01:00:57,797 --> 01:01:00,258
Un mensaje de radio,
firmado con su número,

793
01:01:00,488 --> 01:01:01,885
Es interesante.

794
01:01:03,137 --> 01:01:06,224
El Cairo está indicado y
Nos vamos a Sudáfrica.

795
01:01:07,559 --> 01:01:09,311
Inmediatamente después,
tu cortas

796
01:01:09,561 --> 01:01:11,605
y precaución
se hace el muerto.

797
01:01:12,586 --> 01:01:13,900
Lo mismo.

798
01:01:14,672 --> 01:01:16,194
AHORA,

799
01:01:16,424 --> 01:01:17,863
Depende de usted juzgar.

800
01:01:20,387 --> 01:01:22,118
No es mala idea.

801
01:01:23,307 --> 01:01:24,871
Vuelve a subirlo.

802
01:01:25,122 --> 01:01:26,832
Qué ?
Vuelve a subirlo, te lo digo.

803
01:01:33,465 --> 01:01:35,676
Eres un niño divertido
¿Sabes?

804
01:01:41,996 --> 01:01:43,394
¡Soy yo otra vez!

805
01:02:16,058 --> 01:02:18,728
Entonces, bañista,
¿Cómo te va?

806
01:02:18,979 --> 01:02:20,439
ENTONCES,
"bebé" ?

807
01:02:20,689 --> 01:02:22,858
asistes a la comida
del animal salvaje?

808
01:02:23,964 --> 01:02:26,196
Este traje te queda genial.

809
01:02:26,425 --> 01:02:27,739
Todo me conviene

810
01:02:27,989 --> 01:02:30,034
de ahora en adelante
donde respiro.

811
01:02:30,284 --> 01:02:33,913
Muñeca, con un whisky extra,
Sería genial.

812
01:02:35,019 --> 01:02:36,750
¡Ve a buscar una botella!

813
01:02:36,980 --> 01:02:38,294
Hola?

814
01:02:38,544 --> 01:02:40,797
Déjalo en sus manos
revólver de toneladas.

815
01:02:47,033 --> 01:02:48,055
Inútil !

816
01:02:49,557 --> 01:02:52,269
¡No llegaría muy lejos!
¡Ve por el whisky!

817
01:02:54,376 --> 01:02:56,274
Gracias, Carlota.

818
01:02:56,524 --> 01:02:58,401
ya no soy
¿Verdigris?

819
01:02:58,652 --> 01:03:00,195
te lo debo
un día de vida.

820
01:03:01,155 --> 01:03:03,240
En mi caso,
es enorme.

821
01:03:03,491 --> 01:03:05,910
tu no crees
que actué por bondad.

822
01:03:06,161 --> 01:03:08,539
Tal vez no,
pero déjame creerlo.

823
01:03:08,789 --> 01:03:11,208
podemos tener un
debilidad del corazón.

824
01:03:12,147 --> 01:03:13,795
no tengo corazon,

825
01:03:14,024 --> 01:03:15,547
ni debilidad.

826
01:03:15,797 --> 01:03:18,175
Te vuelves más terrible
que tú.

827
01:03:18,426 --> 01:03:20,136
te lo confesaré
mi debilidad.

828
01:03:20,386 --> 01:03:22,806
cuando me echaron
por la borda,

829
01:03:23,056 --> 01:03:25,893
lo ultimo
en lo que pensé,

830
01:03:26,122 --> 01:03:27,436
es tu beso.

831
01:03:27,666 --> 01:03:29,647
Por ejemplo !

832
01:03:29,898 --> 01:03:32,568
Así es.
Una vez en el agua, no.

833
01:03:32,818 --> 01:03:35,613
Lo único en lo que podía pensar era en respirar.
Pero justo antes.

834
01:03:35,863 --> 01:03:38,909
¿Ves, Carlota?
Fuiste mi último recuerdo.

835
01:03:39,138 --> 01:03:40,244
Si esto es cierto,

836
01:03:40,494 --> 01:03:42,747
Debo felicitarme,
¿es eso?

837
01:03:42,976 --> 01:03:44,916
Haz lo que quieras.

838
01:03:46,376 --> 01:03:48,921
De todos modos Lemmy,
un consejo,

839
01:03:49,839 --> 01:03:53,635
no intentes adelantarnos
si Rudy llama a tu número.

840
01:03:53,864 --> 01:03:55,679
¿Sabes lo que queremos de ti?

841
01:03:55,929 --> 01:03:57,473
¿Qué deseas?
¿Qué me importa?

842
01:03:57,723 --> 01:04:02,145
Primero, estoy harto de ti.
con tu mirada de gato de peluche.

843
01:04:02,395 --> 01:04:05,191
A pesar del peluquero
y el sastre,

844
01:04:05,441 --> 01:04:08,069
tu nunca lo eres
que el pollo de un gángster.

845
01:04:08,319 --> 01:04:12,116
¿Estás seguro de esto?
Te diré una cosa.

846
01:04:12,345 --> 01:04:13,743
todos pasaréis

847
01:04:13,972 --> 01:04:15,536
a la sartén!

848
01:04:15,787 --> 01:04:17,998
Callarse la boca.
Empezando por ti.

849
01:04:18,248 --> 01:04:21,544
Daría cualquier cosa por verte
con una sola media

850
01:04:21,794 --> 01:04:24,589
y tu vestido con aberturas
en el lado para arreglar

851
01:04:24,818 --> 01:04:25,966
el electrodo.

852
01:04:27,050 --> 01:04:29,637
Gracias. Prefiero eso.
a tu perorata.

853
01:04:29,887 --> 01:04:33,183
Dame las esposas
Y piérdete, Verdigris.

854
01:04:33,412 --> 01:04:35,519
Dale uno marrón de mi parte.

855
01:04:35,769 --> 01:04:37,897
Será mejor que lo hagas
hogares!

856
01:04:47,033 --> 01:04:50,412
es ahora o nunca
para recuperar la salud.

857
01:05:29,647 --> 01:05:31,670
¿Perdiste algo?

858
01:05:36,426 --> 01:05:38,136
Saludos,
lindo!

859
01:06:01,289 --> 01:06:04,168
Voy a buscarte.
El espectáculo está por comenzar.

860
01:06:04,397 --> 01:06:05,795
Vamos, perdedor.

861
01:06:06,045 --> 01:06:08,298
Está bien, señor
Saltierra.

862
01:06:19,478 --> 01:06:22,690
Mira con atención. tu lo sabras
qué es una organización.

863
01:06:22,941 --> 01:06:25,903
¡La gallina canta más!
Que aprenda la lección.

864
01:06:26,153 --> 01:06:27,655
No es cierto
mi ángel?

865
01:06:29,887 --> 01:06:31,993
¡Oh, mira eso!

866
01:06:35,372 --> 01:06:38,001
En dos horas,
todo habrá terminado.

867
01:06:38,251 --> 01:06:39,544
Para nosotros,
lingotes de oro.

868
01:06:45,301 --> 01:06:48,805
Después, princesa, estarás
la esposa del caballero exitoso

869
01:06:49,056 --> 01:06:51,100
la mas bonita
copa del mundo.

870
01:06:51,329 --> 01:06:53,144
¡Ahí estás!

871
01:06:53,373 --> 01:06:54,813
Brouhaha

872
01:07:10,603 --> 01:07:13,043
¿Qué diablos hiciste?

873
01:07:13,293 --> 01:07:15,379
¡La canoa! Por el amor de Dios,
la canoa!

874
01:08:11,969 --> 01:08:13,241
Hacia la costa.

875
01:08:13,491 --> 01:08:15,035
Encuéntralo,
nombre de Dios.

876
01:08:15,264 --> 01:08:16,537
¡Encuéntralo!

877
01:08:50,724 --> 01:08:52,705
Hablan español.

878
01:09:07,557 --> 01:09:11,687
¡Salir a esta hora!
¡Éstas son grandes ideas turísticas!

879
01:09:14,628 --> 01:09:15,650
Miseria !

880
01:09:16,588 --> 01:09:18,487
¡Vamos a buscarlo!

881
01:09:35,778 --> 01:09:38,052
Hablan español.

882
01:09:40,492 --> 01:09:42,391
Estás salvo, mira.

883
01:09:42,620 --> 01:09:44,560
¡Llévame a un teléfono!

884
01:09:44,789 --> 01:09:46,562
Aquí no hay teléfono.

885
01:09:55,469 --> 01:09:57,534
¡Más rápido, más rápido!

886
01:09:57,763 --> 01:09:58,827
¡Más rápido!

887
01:10:00,642 --> 01:10:02,331
Hola policía central?

888
01:10:02,582 --> 01:10:05,168
Este es el agente federal estadounidense.
Precaución Lemmy.

889
01:10:05,418 --> 01:10:09,215
Ponte en contacto inmediatamente
con el avión C-7814.

890
01:10:09,444 --> 01:10:11,467
Hay que advertirle que...

891
01:10:14,388 --> 01:10:17,475
Llamadas al aeropuerto de Tánger
Especial americano DC4.

892
01:10:17,704 --> 01:10:19,143
Estás listo ? Encima.

893
01:10:46,927 --> 01:10:50,765
* Aeropuerto de Tánger llamando a American
especial DC4. Estás listo ?

894
01:10:52,183 --> 01:10:56,439
* Aeropuerto de Tánger llamando a American
especial DC4. Estás listo ? Encima.

895
01:11:11,227 --> 01:11:13,292
Hablan inglés.

896
01:11:58,910 --> 01:12:00,099
Él habla inglés.

897
01:12:07,212 --> 01:12:09,360
Hablan inglés.

898
01:12:13,636 --> 01:12:15,075
¡Al diablo contigo!

899
01:13:38,718 --> 01:13:40,929
¡Funcionó!
¡Está ganado!

900
01:13:50,086 --> 01:13:51,234
El neumático.

901
01:14:12,301 --> 01:14:16,139
Aterrizó boca abajo
al suroeste de Tánger?

902
01:14:16,389 --> 01:14:18,600
yo también me voy
ahora mismo.

903
01:14:18,829 --> 01:14:20,978
No te olvides del yate.

904
01:14:21,228 --> 01:14:23,856
Me mantengo en contacto por radio.
¡Vamos!

905
01:15:13,604 --> 01:15:15,169
¡Lo consiguieron!

906
01:15:46,164 --> 01:15:50,128
Puedes ver que tenemos
Seguí sus instrucciones, Sr. Precaución.

907
01:15:50,357 --> 01:15:52,380
- Por supuesto, señor Comisario.

908
01:15:53,298 --> 01:15:56,302
si supiera donde saltierra
se esconde con el botín,

909
01:15:56,552 --> 01:15:58,513
yo le gritaría
obra maestra.

910
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
¿Por qué él
¿Dejó el yate?

911
01:16:01,287 --> 01:16:02,768
Me había dicho demasiado.

912
01:16:03,018 --> 01:16:07,106
Mientras yo estaba vivo, fue obligado
para cambiar su plan, inmediatamente.

913
01:16:07,357 --> 01:16:09,401
entonces el no puede
estar lejos?

914
01:16:09,651 --> 01:16:11,779
No, pero es necesario.
encontrarlo,

915
01:16:12,008 --> 01:16:13,906
en medio de todo esto.

916
01:16:15,158 --> 01:16:18,453
el buen chiste
de la aguja y el pajar.

917
01:16:18,683 --> 01:16:20,372
Tánger no es tan grande.

918
01:16:20,602 --> 01:16:22,333
¡Un barrido y salto!

919
01:16:22,583 --> 01:16:25,671
Saltierra no es el chico
caer en una red.

920
01:16:25,921 --> 01:16:28,466
En otras palabras,
no estamos a la altura.

921
01:16:28,695 --> 01:16:30,343
No, pero entiende,

922
01:16:31,323 --> 01:16:33,096
Es un juego de dos vías.

923
01:16:33,326 --> 01:16:34,890
Quizás tres.

924
01:16:35,140 --> 01:16:37,894
tienes argumentos
que no quieres...

925
01:16:38,144 --> 01:16:41,231
si te lo pregunto
que confíes en mí.

926
01:16:41,481 --> 01:16:45,319
Ya lo has hecho con el
información dada a la prensa.

927
01:16:45,570 --> 01:16:48,615
Me puede ser muy útil.
Espero !

928
01:16:48,844 --> 01:16:51,243
Suena el teléfono.

929
01:16:51,493 --> 01:16:52,620
Espero.

930
01:16:55,102 --> 01:16:56,249
Hola ?

931
01:16:56,479 --> 01:16:57,542
Sí.

932
01:16:57,772 --> 01:16:59,461
¡Ah, BGF!

933
01:16:59,712 --> 01:17:01,923
¡Qué sorpresa!
¿Dónde estás?

934
01:17:02,152 --> 01:17:04,342
¿En Tánger? ¡Por ejemplo!

935
01:17:05,344 --> 01:17:08,681
es por el periodico
que sabías mi dirección.

936
01:17:09,536 --> 01:17:11,142
¿Qué dices?

937
01:17:11,372 --> 01:17:13,437
¿Chase está en Tánger?

938
01:17:13,666 --> 01:17:15,731
¿Está persiguiendo a Saltierra?

939
01:17:17,546 --> 01:17:19,110
¿La dirección de Saltierra?

940
01:17:19,340 --> 01:17:21,446
¡Hablas si estoy interesado!

941
01:17:21,676 --> 01:17:23,991
¡Por supuesto que tienes que esconderte!

942
01:17:24,221 --> 01:17:25,284
Sí.

943
01:17:26,306 --> 01:17:28,413
11 en punto esta noche,

944
01:17:28,643 --> 01:17:30,457
a las cuevas de Hércules.

945
01:17:30,687 --> 01:17:31,917
Adiós.

946
01:17:32,940 --> 01:17:34,587
Adiós, Perry.

947
01:17:40,866 --> 01:17:42,472
Parece funcionar.

948
01:17:42,701 --> 01:17:44,182
Entonces, ¿está todo bien?

949
01:17:46,206 --> 01:17:47,019
Sí.

950
01:17:49,585 --> 01:17:51,066
Música intrigante

951
01:19:16,148 --> 01:19:17,420
Disparo

952
01:19:45,684 --> 01:19:47,039
¡Carlota!

953
01:20:07,710 --> 01:20:08,983
Arroz...

954
01:20:09,233 --> 01:20:11,527
¿Por qué me vendiste?
en Saltierra?

955
01:20:11,778 --> 01:20:14,156
Eras el único que sabía
quien era yo.

956
01:20:15,616 --> 01:20:17,326
no pude hacerlo
de lo contrario.

957
01:20:17,556 --> 01:20:19,203
Me vio contigo.

958
01:20:20,643 --> 01:20:22,582
Me pidió detalles.

959
01:20:23,605 --> 01:20:24,877
Algo muy importante.

960
01:20:25,127 --> 01:20:28,298
él es quien te envió
¿llevar la invitación al yate?

961
01:20:29,507 --> 01:20:32,887
Si lo supieras,
¿por qué viniste?

962
01:20:33,137 --> 01:20:35,431
aprender
toda la historia.

963
01:20:35,682 --> 01:20:38,185
Fue arriesgado,
pero me pagan por ello.

964
01:20:39,311 --> 01:20:42,190
Sospeché que lo intentarías
para derribarme.

965
01:20:42,440 --> 01:20:45,277
Yo desaparecí,
estabas callado.

966
01:20:45,506 --> 01:20:46,945
Sí,

967
01:20:47,196 --> 01:20:49,365
pero sin cardenillo
estabas pasando.

968
01:20:50,554 --> 01:20:52,076
Ella entró en pánico.

969
01:20:52,306 --> 01:20:53,620
Ella disparó al azar.

970
01:20:56,978 --> 01:20:58,251
Pero no te preocupes,

971
01:20:58,480 --> 01:20:59,878
Ya llegará tu turno.

972
01:21:00,107 --> 01:21:01,296
Tal vez.

973
01:21:01,546 --> 01:21:04,925
Dame el escondite de Saltierra
y voy solo.

974
01:21:05,697 --> 01:21:06,844
Si eres tan fuerte,

975
01:21:07,074 --> 01:21:08,889
lo encuentra todo por sí mismo.

976
01:21:13,665 --> 01:21:15,313
Finalmente,

977
01:21:16,335 --> 01:21:17,941
Yo soy el que gana.

978
01:21:18,901 --> 01:21:21,028
te dejo
en medio del pulido.

979
01:21:21,258 --> 01:21:22,238
Ah...

980
01:21:23,302 --> 01:21:25,909
Adiós, Perry.

981
01:22:04,456 --> 01:22:07,710
"Bar Sidi-Amar.
La montaña."

982
01:22:07,939 --> 01:22:09,545
¿La montaña?

983
01:22:09,775 --> 01:22:11,214
Por qué no ?

984
01:22:27,046 --> 01:22:28,485
¡FBI!

985
01:22:28,735 --> 01:22:31,530
policía americana.
Trabajo contigo.

986
01:22:31,781 --> 01:22:34,701
no hay un americano
que llegó ayer,

987
01:22:34,951 --> 01:22:37,704
a la montaña?
¿Un turista americano?

988
01:22:37,955 --> 01:22:40,791
¿Un americano? Oh si,
¿Un turista americano?

989
01:22:41,042 --> 01:22:45,005
Señor Melford. Alquiló el grande
chalet a la salida de la ciudad.

990
01:22:45,255 --> 01:22:48,050
Ya llegaron sus muebles.
esta mañana, en camión.

991
01:22:48,280 --> 01:22:49,761
¿En camión?

992
01:22:50,699 --> 01:22:51,721
Sostener !

993
01:22:56,790 --> 01:22:58,521
musica de suspenso

994
01:23:25,471 --> 01:23:29,601
Te aconsejo que actúes rápidamente.
Comisario si quiere una parte

995
01:23:29,830 --> 01:23:30,936
¡un pedazo de pastel!

996
01:23:46,433 --> 01:23:48,206
musica de suspenso

997
01:25:02,985 --> 01:25:04,215
¿Y qué?

998
01:25:18,962 --> 01:25:20,443
timbre

999
01:25:24,323 --> 01:25:26,701
¿Qué quieres?
¿Dónde está tu jefe?

1000
01:25:31,728 --> 01:25:33,709
Quién eres ?

1001
01:25:33,960 --> 01:25:36,212
vengo a verte,
Señor Melford.

1002
01:25:36,442 --> 01:25:37,422
Paso atrás.

1003
01:25:39,258 --> 01:25:41,886
No sabia que un loco
vino a escapar.

1004
01:25:43,554 --> 01:25:46,558
Mi nombre es Lemmy Precaución,
Sr. Harley Chase.

1005
01:25:46,808 --> 01:25:49,186
¿Precaución Lemmy?
¡No lo sé!

1006
01:25:50,271 --> 01:25:54,776
Probablemente porque
No soy el Sr. Chase.

1007
01:25:56,111 --> 01:25:58,990
Eres Harley Chase
y yo Lemmy Precaución.

1008
01:25:59,240 --> 01:26:02,077
Y has escuchado mucho
habla de mi.

1009
01:26:02,327 --> 01:26:04,455
tienes lingotes
Oro americano.

1010
01:26:04,684 --> 01:26:06,374
¿Cómo explicas esto?

1011
01:26:06,624 --> 01:26:10,462
Los gánsteres robaron este oro.
Milagrosamente lo recuperé.

1012
01:26:10,712 --> 01:26:13,466
lo devolveré
al gobierno.

1013
01:26:13,695 --> 01:26:15,426
¿En serio?

1014
01:26:15,677 --> 01:26:18,430
Pensaste:
Tánger, Melford...

1015
01:26:18,680 --> 01:26:21,309
un camión de muebles
no llama la atención.

1016
01:26:21,559 --> 01:26:25,313
Solo tu amigo GDB
fui al bar en Sidi-Amar,

1017
01:26:25,564 --> 01:26:27,900
viniendo a verte,
esta tarde.

1018
01:26:28,150 --> 01:26:30,570
Su amor por el whisky
te perdí.

1019
01:26:30,820 --> 01:26:32,781
¡Qué imaginación!
Sí !

1020
01:26:33,031 --> 01:26:36,535
Harley Chase, te acusé
de tres asesinatos.

1021
01:26:36,765 --> 01:26:39,914
Mickey, agente federal Duncan

1022
01:26:40,144 --> 01:26:42,251
y tu medio hermano Willie.

1023
01:26:42,501 --> 01:26:44,336
Ni un intento más
de asesinato,

1024
01:26:44,587 --> 01:26:47,757
en mí, organizando
una emboscada a su yate.

1025
01:26:47,987 --> 01:26:49,634
Has perdido la cabeza.

1026
01:26:49,885 --> 01:26:54,223
Fue necesario presentar una denuncia por
¡Haz creer que el yate fue robado!

1027
01:26:54,474 --> 01:26:57,394
Supuestamente fue perseguido
¡y fui salvo!

1028
01:26:57,644 --> 01:27:00,564
Emocionante. me gustaria
saber por qué,

1029
01:27:00,815 --> 01:27:04,778
con mi situación, tengo
¿Arrojado a esta mascarada?

1030
01:27:05,007 --> 01:27:06,822
Porque estás arruinado.

1031
01:27:08,073 --> 01:27:10,743
Tenía a Washington en la línea,
esta tarde.

1032
01:27:10,973 --> 01:27:13,455
Tu negocio va muy mal.

1033
01:27:13,705 --> 01:27:16,918
Por eso pensaste
a Willie y los lingotes.

1034
01:27:17,168 --> 01:27:20,297
Y a Saltierra quien le haría
el trabajo correctamente.

1035
01:27:20,547 --> 01:27:23,384
Para vender el oro,
Tenías un asiento en primera fila.

1036
01:27:24,114 --> 01:27:25,386
El neumático.

1037
01:27:26,763 --> 01:27:28,682
En este juego,
tú también perderás.

1038
01:27:29,912 --> 01:27:33,020
sirenas de policia

1039
01:27:33,250 --> 01:27:35,357
Estos son mis camaradas.

1040
01:27:35,607 --> 01:27:39,153
En unos días será
extradición y juicio.

1041
01:27:39,403 --> 01:27:42,156
recuerda tu numero
para la silla eléctrica.

1042
01:27:42,407 --> 01:27:44,743
A menos que...
¿A menos que?

1043
01:27:44,993 --> 01:27:49,540
A menos que me des
Dirección de Saltierra. te daré

1044
01:27:49,770 --> 01:27:51,251
se iría con él.

1045
01:27:51,501 --> 01:27:55,381
Sin arresto,
ninguna extradición.

1046
01:27:55,610 --> 01:27:56,883
Sin juicio.

1047
01:28:04,287 --> 01:28:06,060
Dale al Makhzen,

1048
01:28:06,290 --> 01:28:07,938
en la medina.

1049
01:28:22,810 --> 01:28:24,416
Vamos, cuida de él.

1050
01:28:30,069 --> 01:28:31,007
Dejar en paz.

1051
01:28:32,196 --> 01:28:34,094
Disparo

1052
01:28:34,345 --> 01:28:37,765
Una corona para el jefe.
Ahora, Saltierra.

1053
01:28:37,995 --> 01:28:39,559
Tengo su dirección.

1054
01:28:39,810 --> 01:28:42,354
Dale al Makhzen,
en la medina.

1055
01:28:42,605 --> 01:28:45,275
Tú cuidas el oro.
Voy a su casa.

1056
01:28:45,525 --> 01:28:47,861
Estar ahí,
a las 5 en punto.

1057
01:28:48,111 --> 01:28:49,863
5 horas?
Está bien.

1058
01:28:50,114 --> 01:28:52,492
Y vas solo,
¿por supuesto?

1059
01:28:52,742 --> 01:28:56,121
Hay una cosa que quiero saber.
Todavía misterioso.

1060
01:28:56,371 --> 01:29:01,169
Sobre una dama. Lo sabré.
Nunca si vamos allí con la infantería.

1061
01:29:06,446 --> 01:29:07,802
musica de suspenso

1062
01:29:50,958 --> 01:29:52,481
Avance.

1063
01:29:55,631 --> 01:29:57,153
Finalmente, aquí estás.

1064
01:29:58,801 --> 01:29:59,948
Te estaba esperando.

1065
01:30:00,929 --> 01:30:02,702
Pequeña formalidad.

1066
01:30:02,931 --> 01:30:04,829
Aquí tienes. Adelante.

1067
01:30:05,518 --> 01:30:06,957
Tú quédate aquí.

1068
01:30:07,186 --> 01:30:08,542
Está de frente.

1069
01:30:12,755 --> 01:30:14,925
Bueno, ¡aquí está!
¡El pollo!

1070
01:30:15,175 --> 01:30:18,387
te lo dije
que vendría solo.

1071
01:30:18,617 --> 01:30:20,348
Tenemos nuestro pequeño orgullo.

1072
01:30:20,598 --> 01:30:24,061
Y luego, cuando seguimos
una dama, actuamos solos.

1073
01:30:25,187 --> 01:30:27,732
Aquí el revólver
el BGF.

1074
01:30:28,733 --> 01:30:31,194
Ni siquiera tuvo tiempo
para disparar.

1075
01:30:31,445 --> 01:30:33,405
lo bajaste
de inmediato.

1076
01:30:34,720 --> 01:30:37,285
¡Ahí me ahorraste una tarea!

1077
01:30:37,535 --> 01:30:40,456
Quería tu piel.
Le di una oportunidad.

1078
01:30:40,706 --> 01:30:43,835
Entre nosotros eres un poco tonto.
mi pobre Saltierra.

1079
01:30:44,085 --> 01:30:45,754
¿Crees que sí?
Oh sí.

1080
01:30:46,004 --> 01:30:48,716
¿Cómo piensas?
que tengo esta dirección?

1081
01:30:49,821 --> 01:30:51,511
¿Seguir al niño?

1082
01:30:51,761 --> 01:30:53,805
Este es Chase
quien me lo dio.

1083
01:30:54,055 --> 01:30:58,144
Recuperamos el oro
y Chase, tu jefe, está muerto.

1084
01:30:58,373 --> 01:31:00,981
Sois hombres sin cabeza.

1085
01:31:01,231 --> 01:31:03,650
Quería decirte,
yo mismo,

1086
01:31:03,880 --> 01:31:05,111
por orgullo.

1087
01:31:05,361 --> 01:31:07,655
tienes que hacer
¿El payaso otra vez?

1088
01:31:07,906 --> 01:31:11,660
Chase alquiló una villa
bajo el nombre de Melford.

1089
01:31:11,910 --> 01:31:15,290
El oro está en un camión.
con el número T 46 16.

1090
01:31:15,540 --> 01:31:18,251
Este camión está entre
las manos de la policía.

1091
01:31:18,502 --> 01:31:21,172
Teléfono, si quieres.
Son 317.

1092
01:31:21,401 --> 01:31:23,466
Lo tienes por automático.

1093
01:31:24,196 --> 01:31:26,720
musica suave

1094
01:31:26,970 --> 01:31:30,475
Mira con atención cómo es.
hizo un hombre sin cabeza.

1095
01:31:30,725 --> 01:31:33,103
Este es el ultimo
que ves.

1096
01:31:33,353 --> 01:31:35,522
Déjame el placer,
Rudy.

1097
01:31:43,365 --> 01:31:45,576
tu pagaras
tes bonimentos.

1098
01:31:45,806 --> 01:31:47,328
musica suave

1099
01:32:07,978 --> 01:32:11,274
La piel de un policía,
¿Vale la pena la libertad?

1100
01:32:11,503 --> 01:32:12,567
En.

1101
01:32:14,924 --> 01:32:16,530
Manos en el aire.

1102
01:32:18,053 --> 01:32:19,492
risas

1103
01:32:19,722 --> 01:32:20,994
dije manos

1104
01:32:21,224 --> 01:32:22,162
en el aire!

1105
01:32:22,392 --> 01:32:24,039
Disparo

1106
01:32:24,895 --> 01:32:26,167
¿Escuchaste?

1107
01:32:28,128 --> 01:32:30,005
que es
¿Qué le pasa a Carlota?

1108
01:32:30,234 --> 01:32:32,174
Recuerda a Mickey.

1109
01:32:32,404 --> 01:32:33,885
¿Qué, Mickey?

1110
01:32:34,135 --> 01:32:37,472
Mickey no fue asesinado por
los policías. BGF me contó todo.

1111
01:32:37,723 --> 01:32:40,476
Aquí todos
¡Lo sabía, excepto yo!

1112
01:32:40,705 --> 01:32:41,602
Mi pequeño...

1113
01:32:41,832 --> 01:32:44,356
No, para vengar a Mickey,

1114
01:32:44,606 --> 01:32:47,234
salvé dos veces
La vida de un policía.

1115
01:32:47,464 --> 01:32:49,153
Esta noche matando al BGF

1116
01:32:50,676 --> 01:32:52,240
y ahora.

1117
01:32:52,470 --> 01:32:53,951
tu hermano estaba

1118
01:32:54,180 --> 01:32:55,494
¡un bastardo!

1119
01:32:55,724 --> 01:32:57,497
¡Pero dispara por el amor de Dios!

1120
01:33:01,189 --> 01:33:02,711
Disparos

1121
01:33:12,202 --> 01:33:13,641
Disparo

1122
01:33:21,964 --> 01:33:23,695
Disparos

1123
01:33:40,528 --> 01:33:41,675
Disparo

1124
01:33:48,704 --> 01:33:49,977
Disparo

1125
01:34:02,263 --> 01:34:03,493
Disparo

1126
01:34:13,192 --> 01:34:14,715
Disparos

1127
01:34:28,586 --> 01:34:31,027
Disparos

1128
01:34:58,560 --> 01:35:00,312
¿Entonces?
ENTONCES ?

1129
01:35:00,562 --> 01:35:04,817
Oye que golpe
esposas en la cabina,

1130
01:35:05,047 --> 01:35:06,862
¿lo hiciste a propósito?

1131
01:35:07,112 --> 01:35:09,073
Sí.
Ya !

1132
01:35:09,302 --> 01:35:11,242
Estaba tan orgulloso de mí mismo.

1133
01:35:11,492 --> 01:35:14,663
Esta noche tuve una duda.
Quería saber.

1134
01:35:14,892 --> 01:35:15,664
Atención !

1135
01:35:24,654 --> 01:35:26,302
Disparo

1136
01:35:27,616 --> 01:35:29,597
Y aquí está el último.

1137
01:35:29,827 --> 01:35:31,391
Muéstrame el tuyo.

1138
01:35:33,415 --> 01:35:34,854
Vacío por todas partes.

1139
01:35:35,104 --> 01:35:38,275
Allí estaba demasiado nervioso
tal vez por tu culpa.

1140
01:35:59,968 --> 01:36:03,263
nunca quise
para besarte como ahora.

1141
01:36:04,077 --> 01:36:05,891
Muchas veces lo he querido.

1142
01:36:07,289 --> 01:36:08,478
Yo también.

1143
01:36:09,333 --> 01:36:11,064
Me gustaría decirte...

1144
01:36:12,191 --> 01:36:15,236
no solo actué
para vengar a mi hermano.

1145
01:36:15,486 --> 01:36:18,115
Bebé !
Ni para salvar mi pellejo.

1146
01:36:19,137 --> 01:36:21,202
Soy sincero, ¿sabes?

1147
01:36:22,745 --> 01:36:24,998
¿Me crees?
Te creo.

1148
01:36:25,227 --> 01:36:26,750
La vida es hermosa.

1149
01:36:37,868 --> 01:36:39,182
Disparo

1150
01:36:41,539 --> 01:36:42,561
¡Lemmy!

1151
01:36:43,499 --> 01:36:44,897
¡Acostarse!

1152
01:36:51,676 --> 01:36:52,740
Él grita.

1153
01:36:55,827 --> 01:36:59,123
sirenas de policia
¿Oyes a los carabinieri?

1154
01:36:59,373 --> 01:37:01,918
los esperaremos
con calma.

1155
01:37:02,147 --> 01:37:03,503
Silbatos

1156
01:37:03,732 --> 01:37:05,547
¡Hay que tener cuidado!

1157
01:37:07,153 --> 01:37:08,551
carlota,

1158
01:37:08,801 --> 01:37:10,762
¿sabes qué?
¿Qué quiero?

1159
01:37:15,580 --> 01:37:17,019
Lo sé.

1160
01:37:17,249 --> 01:37:18,771
musica suave
